anutaglazik: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→Now you gotta have better things
to do on a Friday night, dude.

0 Теперь тебе стоит заняться чем нибудь, более подходящим для вечера пятницы, дружок.

→He learned at the base.

0 Он учил основы.

→Lieutenant Tanner: I just
have a couple more questions.

0 У меня есть ещё пара вопросов.

→or you might have to repeat this
in front of a judge.

0 или тебе придется повторить это перед судом.

→You realize you will
have to repeat this

0 Ты понимаешь, тебе придется это повторить,

→running through the woods?

0 бегущего среди деревьев?

→It was me and a dead body. Who's gonna
believe me when I say I saw someone

0 Там был я и труп. Кто поверит мне, когда я скажу, что видел кого-то,

→Well she can't
be two places at once.

1 Она не может быть в двух местах одновременно.

→Listen, I'm gonna call Toby.

0 Слушай, я сейчас позвоню Тоби.

→She wasn't there
when he was killed.

0 Её там не было, когда его убили.

→Don't do it.

0 Не делай этого.

→Seriously, this was not
on my driver's ed test.

0 Серьезно, этого не было, когда я сдавала на права.

→She had to.

0 Ей пришлось.

→I had no idea
what was going on.

0 Я не знала о том, что происходит.

→It was Emily who told you?

0 Эмили сказала тебе?

→Uh, no.

0 Оу, нет.

→There she is.

0 Вот она.

→That's what he wanted
to talk about?

0 Это то, о чём он хотел поговорить?

→He's in a really bad place.

0 Он действительно в плохом положении.

→and now Maggie's moving his kid
across the country.

0 а теперь Мэгги переезжает с ребенком на другой конец страны.