vodichka: переводы

Gossip Girl 3х03 - The Lost Boy

→I thought your parents cut you off.
When there's a white fluffy robe, there's a way.

0 Я думал, ваши родители отписали вас.
Когда есть белый пушистый халат, существует способ.

→Yore adorable.

0 Вы очаровательны

→That was your first of those talks, huh?
Yeah. How was I?

0 Это был ваш первый из этих переговоров, да?
Да. Как я?

→we're on the same page about us,
uh, hanging out like we do.

−1 Мы находимся на той же странице о нас,
Uh, время провождения, как мы поступаем

→Okay, so... so, uh, you guys are what?

−1 вы, ребята, это то, что?

→and I was thinking if I skipped French history,

−1 и я думаю, если я пропустил французскую историю

→Point being, I just got out of my first class,

−1 Я только что вышел со своего первого урока

→Did I just catch you on a walk of shame?

−2 Я только что поймал вас на прогулке со стыдом?

→to squeeze in a mid-morning
renaissance before lunch.

−2 Втиснуть в середине утра ренессанс до ланча

→Rufus and Lily went looking for you,

0 Руфус и Лили искали тебя

→to find my biological parents.

0 найти своих биологических родителей

→but it wasn't until this past spring that I decided

−1 но это было до прошлой весны, я решил

→My parents told me I was
adopted in middle school,

−1 Мои родители сказали мне, я был принят в среднюю школу

→I'm Rufus and Lily's son.

0 Я сын Руфуса и Лили

→my name isn't Adler. It's Rosson.

0 Моё имя не Адлер. Россон.

→Thanks again. And I've always wanted to learn.

0 Снова спасибо. И я всегда хотел учить

→Did you tell her you were a natural?

0 Ты ей сказал что ты был естественным?

→Uh, Lily has a photo for sale

−1 У Лили есть фото на продажу

→Don't worry. Vanessa... I like her a lot.

0 Не переживай. Ванесса...Она мне очень нравится.

→Me, too.

0 Я тоже