marinaen: переводы

The Exes / "Бывшие" - 3 сезон. Весь

→and I'm nervous, so that's
why I'm talking a lot.
1 и я нервничаю, поэтому много говорю.
→because I talk a
lot when I'm nervous,
0 потому что, я много говорю, когда я нервничаю
→I'm Nicki, which you already
knew, but I said it anyway
0 Я Ники, хотя ты уже знаешь, но я все равно сказала
→So you're the mysterious Pete.
0 Так ты и есть тот загадочный Пит
→Hi, I'm Pete.
0 Привет, я Пит
→And who is this?
1 А это кто?
→Hi, Haskell.
0 Привет, Хаскел
→and the last thing I
need right now is a Pete.
0 и последнее, что мне нужно сейчас - это Пит.
→Listen, I'm expecting someone,
0 Слушай, я сейчас жду кое-кого
→No!
0 Нет!
→Pete!
0 Пит!
→It's your old buddy, Pete.
1 Я же твой старый приятель, Пит
→Don't "hey you" me.
0 Не узнаешь меня.
→Hey... you.
0 Привет... как-там-тебя.
→Is that Haskell Lutz?
0 Ты Хаскел Латц?
→I don't quite know how to say good-bye.
0 Я даже не знаю, как попрощаться.
→I've lived in this house for 18 years.
0 Я прожила в этом доме 18 лет.
→What's wrong, honey?
0 Что не так, милая?
→It's weird.
0 Это странно.
→I must have forgotten
to turn the alarm on.
0 Я должно быть
забыла включить сигнализацию.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 августа 2013 г. (4806 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
46 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать marinaen личное сообщение