chirko: переводы

How I Met Your Mother - 05x16 - Hooked / Как я встретил вашу маму - 05x16

→<i>so I waited.</i>
0 Поэтому я её ждал
→So those poor women still
have to walk everywhere?
0 Так значит этим бедным женщинам всё ещё приходится самим везде ходить?
→Lunch Lady Scooter was
there again today.
0 Скутер из кафетерии снова был там сегодня
→those poor, underappreciated
lunch ladies!
0 эти бедные, недооценённые работницы кафетерия
→to some sort of long overdue
device that carries around
0 какой-то старенький аппарат, на котором катаются
→I thought that you were referring
0 Я думал ты имеешь ввиду
→"Lunch Lady Scooter."
0 "Скутер из Кафетерии"
→if you knead the arches
with your thumbs.
−1 массировать по дуге большими пальцами
→And it's really better
for the circulation
0 И для кровообращения намного лучше
→<i>Lisa's footsteps.</i>
0 Следы Лизы
→<i>And that's when I saw it.</i>
0 И тогда я увидел...
→<i> She wasn't home yet,</i>
0 Её ещё не было дома
→Give it a ride? No!
0 - Прокатилась на нём?
- Нет!
→I seriously considered
just marrying her
0 Я серьёзно обдумывал просто жениться на ней
→Son! Yeah, well, there's been a...
0 - Сынок!
- Да, это, произошла небольшая...
→Pharma girls are no longer
exclusively hot chicks.
0 Фармацевтики больше не исключительно горячие цыпочки.
→Man up!
0 Мужественней!
→<i>So there I was,
at one of the surest signs</i>
0 Итак, вот он я, на одном из несомненных признаков
→and hang out with her
tonight as friends.
0 и провести с ней время сегодня... как друзья
→In fact, I'm gonna call her up
0 На самом деле, я собираюсь ей позвонить
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6228 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
119 версий перевода с общим рейтингом 37
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать chirko личное сообщение