chirko: переводы

How I Met Your Mother - 5×17 - Of Course / Как я встретил вашу маму - 5x17

→Yep, here it is:
no sex until after 17 dates.
0 Да, вот оно:
никакого секса до 17го свидания
→You'd be surprised how many
jerks there are out there.
0 Ты бы удивился, узнав сколько на свете есть падонков
→<i>Take a Look at Yourself,
You Dumb Slut is a brilliant book.</i>
0 взгляни-ка на себя,
глупая потаскушка" гениальная книга
→to establish physical
contact with you?
0 чтобы установить с тобой физический контакт?
→Did she make excuses
0 Она придумывала оправдания
→and it totally sex,
but I can't turn around
0 и сексуально ужасно, но я не могу обернуться
→because a jogger slipped and
fell in horse sex-crement.
0 потому что я бежала, споткнулась и упала в лошадиные секс-кременты
→I mean, everyone's honking at me,
0 То есть, все сигналят мне,
→and I only have a couple of
sex before the light changes.
0 и у меня всего несколько секс-унд до того, как сменится свет
→I'm in the inter-sex-tion,
0 Я на пере-секс-чении дорого
→did she subtly slip the word
"sex" into conversation?
0 она незаметно внедряла слово "секс" в разговор?
→<i>read that book, Of Course
You're Still Single-</i>
0 читала ту книгу "Конечно ты всё ещё одинока -
→Sounds like she
0 Похоже что она
→I get her back to my place,
and she just bolts?
0 Я отвожу её к себе, а она просто смывается?
→she's hot and heavy for me.
0 она пылала страстью ко мне.
→Maybe it's time to put
yourself back out there.
0 Может быть тебе пора вернуться в игру.
→It's good to meet you.
Yeah, you, too.
0 Было приятно познакомиться.
Да, мне тоже
→It's all of them.
0 Их всех.
→The answer may surprise you.
1 Ответ может вас удивить.
→on which rodents to
avoid on the subway...
0 о том каких грызунов нужно избегать в метро...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
119 версий перевода с общим рейтингом 37
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать chirko личное сообщение