woref: комментарии

В той же википедии наткнулся на выражение «дрейфовать вдоль орбиты», подогнал свою версию.

Точно?

Да, это важно. Даже не знал, что существует устоявшееся словосочетание в русском языке.

Если при обращении на «ты» при переводе не возникнет принципиальных проблем, я буду только рад.
Тем не менее, чёткое указания на мужской пол игрока – плохое явление, от которого нужно избавиться.

Вот именно! А если пользователь женского пола? В игре, эксплуатирующей тему притеснения женщин, это некрасиво. К тому же, с таким свободным мышлением, как у *Hyun-ae.
Если использовать «вы», не придётся извращаться.

Номер 112 данного раздела. Там наблюдается перевод: «Наверное, я начну с самого начала, чтобы ты выбрал самое важное для себя». «Выбрал» подразумевает мужской пол.

На самом деле, я согласен с этим. «Ты» хорошо подходит, но не для всех случаев.
Но сформулирую так.
1. Расскажите мне, что происходит в том случае, если игрок позже, в середине игры, оказывается в своём кораблике не один. Я не выбирал этот вариант в игре, но неужели «ты» будет приемлемо и в таком случае?
2. Удастся ли перевести все фразы с глаголами в действительном залоге, указывающими на пол игрока (например, сделал/сделала), используя только глаголы в страдательном залоге, не относящиеся к игроку?

Неплохой вариант.

«Пожалуйста» не как просьба, а как предложение. Пожалуйста, вот терминал, в котором вы можете представиться.
(Как вариант.)

Я в курсе. Именно поэтому я призываю пересмотреть свой взгляд и принять, возможно, более разумный вариант.

Посмею не согласиться. Продолжаю настаивать на том, что следует использовать местоимение «вы». Хотя бы потому, что этот вариант универсальнее и подходит к любому возможному случаю.

В английском и не требуется определять.
И в русском не требуется, если всегда использовать «вы». Это очень просто и в то же время правильно. Чередование ты-вы-ты-вы испортит стиль её высказываний.

По-моему, скромность и общение на «вы» сочетаются идеальнее некуда, честно.
+ вспомним общество, в котором она провела последние годы. (Это не официальность, это должное уважение!)
+ вспомним то, что игрок может быть в своём кораблике не один.
Обращение на «вы» – наиболее органичный вариант, как мне кажется.

Возможно, это элемент разметки, который нужно оставить. Как в случае с %%.

Для справки: https://dl.dropboxusercontent.com/u/21540918/2013-08-22_00001.jpg

«В семье Кана»?

Но по содержанию это действительно последний полуденный отчёт, потому что такие отчёты были если не ежедневными, то точно регулярными. Ну, и хотя бы слово «полуденный» не уродуйте. :3
А ещё *Мьют могла специально назвать его так для читателя, ради пущей убедительности (так же, как в «Hate Plus» переименовывает *Mute в Old *Mute, чтобы не возникало путаницы).

Представления не имею, что делать с именами. Кто-то уже заморачивался с руководством по правильному чтению имён?

«Вы» прекрасно согласуется. А вдруг герой из того же общества, в котором она проснулась ещё при жизни? Тогда ей тем более не помешает вежливость.

Принято.

То есть? Как быть?