rmssugar: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→like I have
my other relationships.

0 Как с предыдущими отношениями.

→I've been trying really hard

0 Я пыталась,

→and why I take opportunities
when they come my way.

1 И поэтому я пользуюсь всеми возможностями,
которые попадаются.

→I feel sorta bad for him,
actually.

0 Мне немного жаль его, серьезно.

→I don't expect you
to understand.

0 Я не жду, что ты поймешь.

→It's not that simple.

0 Все не так просто.

→someone else might
get hurt in the process.

0 что кто-то пострадает в процессе.

→Admit what?

0 Смириться с чем?

→(Sighs) Why can't
you just admit it?

0 Почему ты просто не можешь смириться?

→I never thought Larissa
would actually... do it.

0 я не думала, что Ларисса и правда
сможет… сделать это.

→I mean, the whole time
I was covering for him,

0 В смысле, все время пока я прикрывала его,

→it's just a loan, you know?

0 Это всего лишь заем, понял?

→If you're interested.

0 Если тебе это интересно.

→I'd love to see you again.

0 я бы хотел снова встретиться с тобой.

→Well, you know...
You know, I was serious

0 Знаешь… ну,знаешь, я говорил серьезно

→I'm kind of busy.

0 я немного занята.

→What are you doing here?

0 Что ты тут делаешь ?

→Well... you found me.

0 Ну… тогда ты нашел меня.

→Yep. Mine, too.

0 Да и мои тоже.

→My people will hate this deal.

0 Мои люди будут ненавидеть эту сделку.