RemQ: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→344386,I did. But it is time to move on. Although I have been saying that for twenty years now, so I know not if my words have conviction.
0 344386, Скучаю. Но настало время двигаться дальше. Хотя я говорю эти слова уже на протяжении 20 лет и не знаю на сколько убедительны мои слова.
→346420,It must sound self-serving, but in the end, I'd rather see the thu'um find a way to heal a man's skin, then abandon the fight to save your own.
0 346420, Это может прозвучать эгоистично, но в конце концов, я бы предпочел увидеть ту'ум излечивающий человеческую шкуру, затем отказаться от борьбы, что бы спасти свою собственную.
→346433,Forgive me for my foolishness, my dear. Truly the stars would not be so cruel as to take you from me now.
0 346433, Прости меня за мою глупость, моя радость. Действительно, звезды не столько жестоки, что бы отнимать тебя у меня.
→344364,If I could I would take your place, and all the burdens of this world, so that you can have the life the stars have taken from you.
0 344364, Если бы я только мог занять твое место, и взвалить на себя все тяготы этого мира, что бы ты смог жить жизнью, что звезды отняли у тебя.
→344314,She froze me with those deep, mournful eyes and said: "The day we married, you asked me if I was ever so happy that I felt like I was dreaming."
0 344314, Я застыл от ее глубокого печального взгляда и она сказала: "В день когда мы поженились, ты спросил меня, была ли я когда-нибудь так счастлива, что казалось что это сон."
→344326,No, I told her, Sovngarde is but a dream. You belong here, on this plane, in this world. This is what's real.
0 344326,Нет, сказал я ей, Совнгард лишь сон, Тебе надо остаться здесь, в этом мире. Вот что реально.
→344325,Her wounds, however, would not let her live much longer. We needed a healer. And I had but a sword.
0 344325,Ее раны не позволили бы ей протянуть долго. Мы нуждались в целителе. Но я владел лишь мечом.
→344324,When we returned, we found the entire camp reduced to ashes. But my wife was alive, lying against a tree not ten yards away, staring at Sovngarde.
0 344324, Когда мы вернулись, мы нашли весь лагерь в пепле. Но моя жена была жива, лежала под деревом, нет, в десяти ярдах дальше, глядя в Совнгард.
→344323,Most likely. Yet I have always been the type of romantic who believes that true heroes find a way. But the answer was not one I knew then.
0 344323, Скорее всего. Тем не менее, мне был присущ тот тип романтики, которая считает что истинный герой всегда найдет выход. Но тогда я не знал.
→344322,When we returned, we found the entire camp reduced to ashes. But my wife was alive, lying against a tree not ten yards away, staring at Sovngarde.
0 344322, Когда мы вернулись, мы нашли весь лагерь в пепле. Но моя жена была жива, лежала под деревом, нет, в десяти ярдах дальше, глядя в Совнгард.
→344392,Or a more faithful one.
0 344392,Или на столько верного.
→344390,Or a more beautiful one.
0 344390,Или такого красивого.
→344391,I thank you, my friend. For bringing me here, and being such pleasant company. In all my travels, I have not had a more resourceful companion.
0 344391,Я благодарю тебя, мой мальчик. Что привел меня сюда, и был таким приятным компаньоном. Во всех моих путешествиях у меня не было более находчивого спутника.
→344389,I thank you, my lady. For bringing me here, and being such pleasant company. In all my travels, I have not had a more resourceful companion.
0 344389,Я благодарю тебя, миледи. Что привела меня сюда, и была такой приятной компаньонкой. Во всех моих путешествиях у меня не было более находчивой спутницы.
→344395,Perhaps there will come a time when I can laugh at myself as well, for anguishing this long when she resides in a better place.
0 344395,Может быть настанет такое время, когда я смогу посмеяться на собой, над тем мучительным временем, когда она уходила в лучший мир.
→344393,Yes. She was in agony. It was the only way to relieve her of the pain. And I do not appreciate you mocking me for it.
0 344393, Да. Она очень страдала. Это был единственный способ освободить ее от боли. И мне не нравится, что ты издеваетесь надо мной.
→344394,But it was good to tell the story nevertheless, and for that I thank you.
0 344394, Но тем не менее, было приятно рассказать историю, и за это я благодарю тебя за это.
→344298,My wife never had a proper burial. She would have liked a cemetery like this. Calm, understated, the stone facing a gentle breeze.
0 344298,У моей жены никогда не было должных похорон. Ей бы понравилось кладбище, как это. Тихое, не открытое, надгробия нежно обдуваются легким ветерком.
→346396,Ah, my boy, a healer's work is never done. You may have saved us all, but you cannot save us from ourselves.
0 346396,Ах, мой мальчик. работа у целителя никогда не кончиться. Ты, возможно, спасешь нас всех, но ты не можешь спасти нас от самих себя.
→346397,So I will be there, when the cries of battle fade and the embers of war crumble, to mend the sick and wounded.
0 346397,Так что я буду там, где стихают крики битвы и тлеют угли войны, для того чтобы исцелить больных и раненых.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 августа 2013 г.
(4807 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
227 версий перевода
с общим рейтингом 1