2hot4you_: комментарии

«she could read in the bones» – «она смогла прочитать по костям.» Это было единичным случаем. Мы не знаем умеет ли она читать по костям.

не уверен, но по моему у них лето, и она говорит не про прошлую весну(в прошлом году), а про прошедшую весну(этот год).

«I don’t know that you would say they rule, exactly» – я бы не назвала это правлением.

«whispered to my parents» – родители не шептались. Наоборот, им шептали(рассказывали) эти истории.

«Муж тети Марты тоже был одарен» – 'тоже' можно убрать.
«I’ve never met a real wizard, neither has anyone I know.» – Сэм никогда не встречала волшебника, и те кого она знала тоже не встречали волшебника.

«Samantha briefly gestured in that direction» – она указала в том направлении.

«who had reanimated and sent the dead men to attack the village» – говорится про один конкретный случай нападения на деревню.

возможно просто пропущен вопросительный знак :)

просто неправильно переведено)
твой вариант: «hard to tell much of anything with death’s touch still in him» – «трудно сказать больше о чем-либо связанном с прикосновением смерти, все еще находящимся в нем.» Здесь 'with' переводится как 'из-за'. и 'связанном' здесь лишнее.

ну она была изнурена тогда, а как она чувствует себя сейчас Эстер не знает) как то так.

твой вариант хороший :)
Можно еще придраться, что тут в прошедшем времени (ex. was often used – часто использовалась, served – служила, it was never drawn – она никогда не рисовалась), но опять же дело вкуса) и как есть звучит хорошо.

«Richard knew that she meant that it was hard to tell much of anything with death’s touch still in him.» – предложение запутанное и лучше переводить по частям, и дословно не переведешь:
«Ричард знал, что она имела ввиду; было трудно сказать об их состоянии из-за прикосновения смерти внутри них.»

«him and the sorceress» – он и колдунья

ловко справилась со вторым предложением :)
« watch over them » – наблюдать за ними.

была изнурена

дело вкуса, но не лучше ли перевести в пассивном времени, как в оригинале.

«while not fancy» – по моему здесь идет речь не про фантазию, а про моду (крутость). Например, ездить на BMW is fancy, а ездить на Жигули нет.

«He looked down, then» – «затем он посмотрел вниз...»
suspicion – на мой взгляд лучше перевести как подозрения.
опухоль – как то зловеще звучит :)
«A great deal of the pain, too, was gone, though he could still feel a lingering ache in the muscle.» – большая часть боли исчезла, но он все еще чувствовал боль в мышцах. Как то так.

английская версия криво написана; переводи как хочешь.

«Мало того, ее одежда была чистая, а порезы и разрывы аккуратно зашиты.» – читая без английской версии, не совсем понятно, идет ли речь о порезах Кэлен или ее одежды.
«From what he could see, it appeared that they had all been healed.» – здесь речь про исцеления, а про шипы ничего не сказано.