2hot4you_: комментарии

боюсь и содержание все банальнее и банальнее... имхо

Это лучше сросить у Гудкайнда) а интерпретация у всех своя.

Генрик ничего не рассказывал)

не хочу быть занудой, но последние два предложения переведены неправильно, там совершенно другой смысл .

не соглашусь)

Они должны были отправиться в совет волшебников, но не смогли даже покинуть Темные Земли т.е «didn’t make it far» -- они не далеко в этом продвинулись.
А вообще Гудкайнд не самый лучший в мире писатель и порой пишет непонятно.

Нуу, я родился в Средней Азии и мне посчастливилось закончить лишь 9 классов школы, так что с пунктуацией и стилем я не особо дружу.
Думаю мой уровень русского немного ниже вашего, но намного выше вашего английского.

не спорю) с орфографией я не особо дружу и запятые ставлю интуитивно. И поэтому я очень рад, что есть люди которые могут исправить этот позор. Буду более чем благодарен, если эти люди в след. раз укажут на ошибки, чтобы я мог исправляться в дальнейшем.
Спасибо.

«Richard didn’t wait to see if it was enough» – не стал ждать, чтобы посмотреть было ли этого достаточно.

«he saw a flash of movement as a dark shape disappeared around a corner» – он увидел это движение именно в момент когда фигура завернула.

« narrow passages» – узким коридорам.

разрубили на человека

он держал ее обееми руками над землей, в то время как раздавил ее горло (as he crushed her throat).

yabloko, я конечно понимаю, что у всех разный уровень английского и не все занимались переводами раньше (в том числе и я). Но если ты берешься за дело, то выполняй его добросовестно. Я не говорю переводить с сохранением интонации и стиля автора, даже можно переводить с небольшими ошибками. Но перевод то должен быть лочически согласован с тем что было до этого и впереди. Отбросим английский в сторону. Вот ты пишешь: «он помчался на большого человека.... врезался в него,» вот зачем ему это было делать? он что специально врезался? Нет, и это понятно из твоего следующего предложения, где ты говоришь что его трудно было заметить, значит он врезался случайно.
Ни в коем случае не хочу никого обидеть, но просто если ты в чем то сомневаешься, следует не лениться и заглянуть в словарик.

« Возможно, что магия, которая оживила их, также спрятала их от вас, и они просто восстали здесь.» – они не восстали там: «hid them from you so they could get up here.»

«Nothing like that has happened, either» – ничего подобного,также, не происходило раньше (ссылается на атаку о которой Генрик рассказал).

«We do keep a watch» – тут не про бдительность, а про караул.
«With as dark as it is, and the rain, and with the dark clothing the men were wearing» – «изза темноты, дождя, и темной одежды...»

In the near darkness – это еще не полная темнота

« оттолкнул женщину» – как он мог ее оттолкнуть, если она уже полетела со скалы вниз??

«trying to escape a fate past changing» – пытаясь избежать, приготовленой ей участи.