2hot4you_: комментарии
107 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 августа 2013 г.
(4806 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
35 версий перевода
с общим рейтингом 20
108 комментариев
«several broken bodies sprawled in a way that suggested» – здесь они не были разбросаны на пути (in a way), а они были разбросаны таким образом, который указывал на что то ( in a way that suggested).
по моему проход не был кривым: « he rounded a curve,» скорее всего он что то обогнул: угол или вираж.
«Some of the people saw » – «некоторые люди видели...»
« many others » – не большинство, а многие другие.
«люди проносились мимо Ричарда, приходилось пользоваться руками, чтобы не задевать их мечом.» – если они проносились мимо, то зачем ему использовать руки? На самом деле они бежали прям на него, и ему приходилось shield them from running into his sword.
«too terrorized by what was behind them to care about what was in front of them.» – «слишком напуганные тем что было позади них, чтобы волноваться о том что впереди них.»
«he was getting lost» – он еще не заблудился, он только начинал заблуждаться.
« didn’t intend » – не намеревался.
обьединенные единой целью и желанием убивать.
«that had sparked to life.» – которая ожила.
MicRim и все кто плюсанул, ну где в оригинале сказано «как боль ослабевает»,
«Сначала закричал один человек» – там про крик, а про людей ничего не сказано.
скорее: «Какого черта?»
«Just when it’s frightened for some reason.” – »только когда она испугана по какой то причине"
ну не все же такие талантливые полиглоты как вы
не лучше ли: «после того, как он узнал что Зедд и Никки начали лечить их....»
« he needed to have Sammie » – ему было необходимо...
Не находишь нелогичным в своем переводе, что «ему помощь была нужна намного больше, но он знал, что может подождать с лечением»?
«это означало» – это не означало, а might be -- могло означать.
«he needed to lie down» – ему необходимо было прилечь.
там нет слова «особенно».
На последние предложения сил не хватило?)
«He guessed that there was no such thing as normal out in the Dark Lands. He knew, though, that even for the Dark Lands this was out of the ordinary.» – "Он предположил, что в Темных Землях нет такого понятия, как норма. Он знал , однако, что даже для Темных Земель это было из ряда вон выходящим (гугл транс снова на высоте).
«Jit would have bled me dry like the other poor souls who were trapped like I was, but had no one come in time to help save them.» – "Джит выпила бы всю мою кровь (хотя здесь говорится о bled me dry что есть истечь кровью), как она сделала с другими кто был также пленен, но у кого не было никого кто мог бы из спасти.
«Так же не трудно было поверить в то» – в этом отрывке идет противопоставление (though): имеется ввиду что они думали что он придумывает, ОДНАКО они верили ему что нападение имело место быть.
your party – ваша компания.
We knew – мы знали.
get you both out of danger – вызволить из беды, ну или, как есть, только «перенести» заменить.
«Ричард знал, что был обязан своим друзьям.» – чуть чуть по другому там.
“The general and the others were right not to have tried to take you and the Mother Confessor back through those woods. If they had, you would be dead now.” – генерал и другие были правы, что не попытались взять их с собой. Если бы попытались, то они были мертвы.