2hot4you_: комментарии

гугл транслейт)

за мелкие орфографические ошибки?
а как же быть тем кто проучился в школе только 9 классов((

«Она сказала, что если попытаться убежать – их заметят и будут преследовать» – там еще говорится про их большое кол-во и их не просто будут преследовать, а обязательно убьют

видел

«He said that they appeared to want to attack and kill them. He said that they weren’t dying by the hundreds just to steal what looked to be nothing more than an empty wagon.» – здесь имеется ввиду, что цель нападавших они, а не повозка, и что нападавшие не знают что в повозке что то ценное.

«The general said that above all else they had to protect you» – превыше всего защитить вас.
«He told Zedd, then, that if they all took a stand to defend the wagon, the people coming for them would know that we were protecting something important.» – имеется ввиду, что если они выстроятся в защитную линию вокруг повозки, нападавшие поймут что там что то ценное, поэтому он потом советует оставить повозку.

немного офф топик. Но как такое возможно, что сейчас огромное кол-во солдат и 2 волшебника не могут справиться с этой ордой, а вот потом, когда будет Ричард и горстка солдат то они сразу всех поубивают и не один раз, и огонь волшебника заработает... автор уже вторую книгу пытается всунуть хрень читателю((

“I saw more of our men going down" – они не умирали, их стаскивали с лошадей и они падали вниз. И он слышал крики некоторых мужчин.

«From what Richard knew» – «Из того, что Ричард знал.» Гугл рулит)

Richard knew – знал, а не понял.

Я успокоился, думая...

я искренне восхищаюсь твоим умением складно переводить)
даже особо не к чему придраться))

разве в предыдущих было не «стерильное?»

«who were down» – те кто были ранены.

« by stabbing the attacker through the neck.» – в шею.

"How do you make one?” – она больше спрашивает совета: что то вроде, а как такое можно сделать?

стерильное? не уверен

излечить их.
она не спросила вдруг, а неожиданно была взволнована.....

предсмертного? разве не «звуки смерти?»

скорее не испугался, а был напуган.
«you both were going to die» – умрете ли вы оба. Гугл транс. рулит :)