2hot4you_: комментарии

не они коснулись смертью, а смерть коснулась их.

они хоть и подверглись опасности в прошлом, но сейчас они всё еще в опасности: «о той опасности в которой находились Кара и остальные.»

солдаты

что плохого в том что люди делятся своими соображениями по поводу перевода)

«Это значит, что ты себя контролируешь» – она не себя контролирует, а ситуацию.
«Ты не подчинишься зову смерти.» – «ты не беспомощна против этого зова смерти.»

have vast experience – настоящее время

«the returning people from the village» – «возвращающиеся люди из деревни.» Немного непонятно почему из деревни, если они вернулись домой. Но эти люди живут на горе в пещерах, а деревня снизу, там где были животные.

«to release himself into Kahlan to heal her» – лучше будет «высвободить свой дар.»
«He wanted to see it for himself.» – «он хотел увидеть это(проблему) своими глазами.»
«Most of all, he wanted to take away her pain» – «больше всего.......»
«He ached to see her open her eyes and smile up at him.» – ему было необходимо снова увидеть ее открытые глаза и улыбку."

скорее да чем нет :)

по одному из более широких туннелей

иногда же google translate нормально переводит)

Эстер сказала, что они готовы помочь, рискую своей собственной жизнью. А ричард спрашивает --«И зачем вы это будете делать?»-- тут больше в настояще-будущем времени, а не прошедшем.

«Not many I would trust, anyway» -- немногим кому бы я доверяла.

«Но я думаю...»

«имел понимал практически все в этом мире» -- имел полное представление о мире.
«he had known more than most adults gave him credit for» -- он знал больше, чем большинство взрослых думали он знает. (как то неуклюже получилось).
«Now, as an adult looking back on someone that age, despite how much they might know, he understood how limited a young person’s scope of the world really was.» -- Теперь, став взрослым и смотря на кого то этого возраста, он понимал, что несмотря на то как много они могут знать, насколько ограниченным является их представление о мире.

«Мне не нравится какого цвета твоя рука» -- «цвет твоей руки» не лучше звучит?
« Some of them need to be stitched up» -- «некоторые из них должны быть зашиты.»
“You also need more talented help.” -- здесь имеется ввиду не более опытного, а более талантливого, скорее всего она намекает на человека у которого есть дар.

«ahead of her» -- разве не впереди нее?

«аскетичность» -- не слишком пафосно?

«по одному из самых широких туннелей» -- broader имеется вииду по более широкому туннелю.
«цементные перегородки» -- думаешь в фентези мире был цемент?

« not everyone in the village » -- не все в девевне