2hot4you_: комментарии

поприветствовать их.
В оригинале и переводе как то не совсем понятно: «... introduce him..,» кого его? Ричарда или же Генрика?

«Ester was nodding» -- они кивала.
« It couldn’t be helped» -- не знаю как сказать точно, но здесь смысл больше в том что несмотря на то что было темно и опасно, они просто обязана были пойти, и и по другому просто нельзя было сделать.

«вернувшихся в деревню» -- из деревни.

«Из-за дождя, сделавшего скалу скользкой» -- не знаю как обьяснить что такое drizzle, но это точно не дождь.
«К счастью, нашлись железные поручни» -- они не нашлись, они там были

не лучше ли: «словно это было достаточным объяснением.»

Его брови подергивались -- может: «он выгнул бровь?» imho
“Do you have a lot of trouble with people attacking your village?” -- тут акцент делается на people who attacking, а не attacks themselves.

«она показала ему терпеливую улыбку» -- как то неуклюже звучит.
“It is where our people have always lived.” -- не лучше ли: « Это место, где наш народ жил всегда?»