arctur: переводы

Person of Interest 3 season / Подозреваемый / В поле зрения 3 сезон

→and one honest-to-goodness
Russian RPG-7.
0 и один всамделишный
русский РПГ-7
→You didn't need backup
after all.
1 Подкрепление тебе, в итоге, не потребовалось
→The file's been frozen.
0 Доступ к файлам закрыт.
→The elevators aren't
networked. I can't access them.
0 Лифты не подключены к сети.
Ими нельзя управлять он-лайн.
→We any closer to
finding the perpetrator?
0 Поиски преступника
близятся к завершению?
→But I'm gonna find out
who's doing this to me.
0 Но я собираюсь выяснить, кто это делает со мной.
→Okay,
look--
0 Хорошо, смотри..
→If I took some time?
0 Взять небольшой отпуск?
→My problem?
0 Что у меня случилось?
→What are you doing?
What's the problem?
0 Что ты делаешь?
Что случилось?
→and our account's emptied out.
0 и со счетов сняты все деньги.
→The bank says our
cards have been canceled
0 Банк говорит, что наши кредитки аннулированы
→with the other attacks on Kruger.
0 к другим атакам на Крюгера.
→Good, 'cause the NYPD, we'll know.
0 Хорошо, потому что полиция Нью-Йорка узнает.
→appears to be happily married,
0 кажется, он счастлив в браке,
→Sounds appealing, but can I ask,
0 Звучит привлекательно, но могу я спросить,
→You're members of their
customer loyalty program.
0 Вы учавствуете в их программе по привлечению покупателей.
→that the machine never
reveals any of its information
0 что машина никогда не сообщает
данные людей,
→Petty officer, or petty criminal?
1 Младший офицер или мелкий преступник?
→I realize that Ms. Shaw
is an effective asset,
0 Я понимаю, что мисс Шоу - полезное приобретение,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 августа 2013 г. (4806 дней)
Деятельность:
778 версий перевода с общим рейтингом 172
139 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать arctur личное сообщение