wellliked: комментарии

Я дотуда не дошел еще, но это ж фильм Хичкока! Не подходит по смыслу?
https://en.wikipedia.org/wiki/Strangers_on_a_Train_(film)

прижилась.

а чего она ноет? :)

Это лошадиная команда.

Я не уверен в переводе, но он же не оставил ее в реальной прачечной с двумя малютками? :)

а, ну да...

Ну она шутит так. Слово может и не очень употребимо, но в шутке вполне уместно.
Это как:
– Я не злопамятный, просто злой и у меня хорошая память.

я кстати наблюдаю опечатки в сабах английских иногда. Это не coming случайно?

Обед безбрачия :) И комплексный обет :)

Это я «нифкурил» :)

Здесь и далее Шекспира цитирую в переводе Пастернака, он самый расхожий...

Тут вобщем-то игра слов, поскольку «обсессивно» и «компульсивное» означают навязчивое состояние, как и само название психического расстройства.

Я себе весь моцк сломал. MRI в мед. словарях это МРТ. Разве можно сделать МРТ крови?

- Baby's show. В контексте не могу понять как перевести, чтобы сохранить смысл...

угу, бывает... исправил...

Тут медицинская терминология, но по сути описывается акушерский прием «извлечение плода за тазовый конец»