prjanik122: переводы
Futurama 7 season / Футурама 7 сезон
→And across those oceans.
0 И вокруг этих океанов.
→that goes there...
0 это идёт от тудого...
→Oh, let me see...
0 Разреши мне посмотреть...
→Oh, let me see...
0 Покажи мне...
→I guess it's good we
didn't have children.
didn't have children.
0 Я считаю, это хорошо, что у нас не было детей.
→I tried to fix it once, but then
I got mad and hit it some more.
I got mad and hit it some more.
0 Я попытался починить его один раз, но тогда я рассердился и ударил его еще сильнее..
→I landed on it and time froze.
0 Я приземлился на него, и время остановилось.
→I wasn't looking for you, I
was looking for the Time Button.
was looking for the Time Button.
0 Я не смотрел на вас, я смотрел на Кнопку Времени.
→searching every instant
from yesterday to tomorrow.
from yesterday to tomorrow.
0 исследуя каждый момент от вчерашнего дня до завтрашнего.
→I've been tunneling for decades,
0 Я ходил сквозь туннели в течение многих десятилетий,
→that runs at right angles to this one.
0 поэтому для этого это проходит под прямым углом.
→But it seems I was simply
rotated into an orthogonal time
rotated into an orthogonal time
0 Но кажется, что я был просто направлен в ортогональное время
→I thought so, too, at first.
0 Я тоже вначале так думал.
→I thought I killed you
with the Time Button.
with the Time Button.
0 Я думал, что убил вас Кнопкой Времени.
→Boy, did somebody hit you two
with an old-and-ugly-stick.
with an old-and-ugly-stick.
0 Мальчик сделал что-то, что тебя ранило дважды старой и уродливой палкой.
→I'll protect you.
0 Я тебя защищу.
→Hi... yow!
0 Зарова... Ёу!
→Yes, it's me.
0 Да, это я.
→I was never lonely.
0 Я никогда не был одинок.
→It was a good life.
0 Это была хорошая жизнь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 августа 2013 г.
(4806 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
192 версии перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий