Blahh: переводы

The Neighbors 1x02 / Соседи

→Thank you. I'd sooner die.
0 Спасибо, но я скорее умру.
→maybe it has something
to do with that.
0 может быть здесь есть над чем подумать.
→Do you have anything?
0 Тебе есть что сказать?
→Abby, what is up
with the screaming?
0 Эбби, зачем всегда так кричать?
→Sync by ninh
www.addic7ed.com
0 синхронизация - ninh
www.addic7ed.com
→S01E02
Journey to the Center of the Mall
0 Сезон 01 Эпизод 02
"Путешествие к центру молла"
→- Larry Bird.
- Well, he can barely do math.
0 - Ларри Бёрд.
- Честно, он с трудом справляется с математикой.
→Are you actively trying to convince them?
0 Ты что, хочешь заставить их передумать?
→No alien mind-melding,
no body-snatching,
0 Никакого пришельского слияния разума
или похищения тел,
→Please. Ask your questions,
Debbie Weaver.
0 Пожалуйста, задавай свои вопросы, Дебби Уивер.
→- It's "nightmare", Larry.
- You're telling me.
0 - Правильно "кошмары", Ларри.
- Как скажешь.
→following every one
of your sleepmares.
0 вслед за каждым из ваших сномаров
→As we have each morning
this week
0 Как и каждое утро на этой неделе
→You ask a question,
we will answer it.
0 Вы задаете вопрос,
мы на него отвечаем.
→We have
a few more questions.
0 У нас есть еще несколько вопросов.
→- Marty!
- Getting dressed.
0 - Марти!
- Уже одеваюсь.
→Just to clarify... your children.
We came for your children.
0 Просто чтобы прояснить...
Мы прилетели за вашими детьми.
→Oh, what got we came for,
so it's time for us to go.
0 О, мы получили то за чем прилетели,
так что нам пора улетать.
→- You love it here.
- I love it here!
0 - Ты обожаешь это место.
- Я его обожаю.
→- Admit it.
- I like it here.
0 - Признай это.
- Мне нравится это место.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6227 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
28 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Blahh личное сообщение