stilto: переводы

Lyrics to Evelyn Evelyn

→Have you seen my sister, Evelyn?

0 Вы не видели мою сестру Эвелин?

→Oh, golly, where could that girl be?

0 Боже мой, где же может быть эта девушка?

→The Chaplin or the Chu-Chu?

0 В поезде на Чаттанугу?

→Is she learning how to do, do

0 Может, она учится дудеть

→Or Vegas? Or (???)?

0 Или в Вегасе, или в (???)?

→Is it possible that she could be in (???)? Or (???)?

0 Возможно, что она в (???)? Или в (???)?

→Or the banker? Or the clergyman?

0 Или банкиром, или священником?

→Did she run off with the farmer? Or the professor?

0 Неужели она сбежала с парикмахером, профессором?

→Or is she playin’ a trick on me?

0 Или же она играет в игры со мной?

→Or go completely crazy?

0 Или окончательно свихнулась?

→Did she go and join the navy?

0 Может, она пошла во флот?

→Or Wichita? Or Pakistan?

0 Или Уичиту, или Пакистан?

→Did she go to India? Or Africa?

0 Не отправилась ли она в Индию или Африку?

→Or the dentist? Or the handyman?

0 Или же со стоматологом, или с мастером на все руки?

→Is she with the doctor? Or the plumber?

0 Может она с врачом или с водопроводчиком,

→Where oh where’d my sister Evelyn go?

0 Куда же, куда подевалась моя сестра?

→Tell that girl to hurry home again!

0 Скажите ей, пусть она снова поторопится домой!

→So if you see my sister Evelyn,

0 Так что если вы видели мою сестру Эвелин,

→"I ain't seen that girl today!"

0 "Я не видел сегодня этой девушки!"

→I called him up and what'd he say?

0 Я позвонила ему, и что же он сказал?