Podrajatel: переводы
Psych / Ясновидец
→You are truly lifesavers.
0 Вы во истину спасители.
→and I will take you down using basic,
traditional beginner's karate.
traditional beginner's karate.
0 и я положу вас используя базовое,традиционное карате для начинающих.
→Touch the <i>quatro queso dos fritos</i>
0 Дотронитесь до моих (что-то бормочет про хрустящие чипсы по мексикански)
→You leave here at sunrise, never ever,
ever come back again. And three...
ever come back again. And three...
0 Вы уходите на рассвете, и больше никогда,никогда,никогда не возвращаетесь. И третье...
→- No talking during the rumble.
- Two...
- Two...
0 -Не разговаривать во время битвы.
-Второе...
-Второе...
→House rules are as follows.
One...
One...
0 Ок только, Действуют наши правила.
Первое...
Первое...
→- It's a lot of money.
- It's not like he's really a werewolf.
- It's not like he's really a werewolf.
0 -Это много денег.
-Не похоже на то , что он на самом деле оборотень.
-Не похоже на то , что он на самом деле оборотень.
→- The rumble's on.
- We can throw him in the corner.
- We can throw him in the corner.
0 -Битва началась.
-Мы можем бросить его в угол.
-Мы можем бросить его в угол.
→It's starting.
0 Начинается.
→- I've heard it both ways.
- No, you haven't.
- No, you haven't.
0 -Я слышал обе версии.
-Нет,не слышал.
-Нет,не слышал.
→That's three times the amount.
0 В 3 раза больше, Шон.
→I'm {\definitely }not doing it for half price,
I'll tell you that.
I'll tell you that.
0 Я точно не буду делать это за полцены,говорю тебе.
→- I don't really feel like...
- I can pay you thrice your normal rate.
- I can pay you thrice your normal rate.
0 -Я действительно не думаю...
-Я могу заплатить в 3 раза больше вашей обычной ставки.
-Я могу заплатить в 3 раза больше вашей обычной ставки.
→- Rumble's about to start any second.
- {\Rumble}It's on.
- {\Rumble}It's on.
0 -Битва начнется в любую секунду.
-Битва началась.
-Битва началась.
→"Dee's nuts."
0 "Адские орехи."
→dedicated to Tony Randall.
0 посвященная Тони Рэндалу.
→playing the scarecrow in a summer stock
production of the <i>Wizard of oz</i>,
production of the <i>Wizard of oz</i>,
0 играющий пугало в традиционной летней постановки " Волшебника из страны Оз"
→He said "whackadoos"?
0 Он сказал "вакадоос"?
→"jail is for criminals,
not delusional whackadoos."
not delusional whackadoos."
0 "тюрьма для преступников, а не для бредового вакадоос."
→The most prolific
and electrifying wrestler of his time.
and electrifying wrestler of his time.
0 Самый продуктивный и возбужденный рестлер его времени.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2009 г.
(6228 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
181 версия перевода
с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)