MrDevilll: переводы

Heroes Season 4 Chapter 4 Acceptance / Герои сезон 4 серия 4

→About as close to closure
as i'm ever going to get.

1 я ближе к завершению, чем когда-либо.

→Fine, i have been vilified
for so much less.

0 Отлично, я поношу тебя так намного меньше.

→- i'm just waiting for the part
that makes any of this okay.

0 Я просто жду все части сделанного тобой. Ок?

→- because every time there's
a secret buried someplace,

0 Потому что все время есть тайна, похоренная где-то.

→Is doing
to that poor woman?

0 Это относитсяи к бедной женщине?

→Do you have any idea
what your trip down memory lane

0 У тебя есть идеи относительно твоего путешестия по прошлому.

→I wouldn't want
to take advantage.

1 Я не хочу этим пользоваться.

→- i don't know.
you've been drinking.

1 Я не знаю. Ты выпила...

→- do you want it to be?

0 Ты хочешь остаться?

→You know, my folks
won't be back until monday.

0 Ты знаешь, мои родители не вернутся до понедельника.

→- is that an invitation?

1 Это что, приглашение?

→- there's no way
she'll find out.

−1 Она найдет, другого варианта нет.

→- i've already
had too much.

1 Я уже выпила слишком много.

→Broke out the good stuff.

1 Хорошее вино.

→- so, you'll show
yourself out?

1 Ты осмотришься сам?

→And i don't
want to be late.

0 ..И я не могу опаздывать.

→I've got a hair, nail
and body sculpting thing,

0 Я дала ей волосы, ногти и скульптурное тело,

→It's no wonder
she ran off.

0 Это не странно, что она сбежала.

→The most attentive
of mothers.

1 была превосходной матерью.

→Turns out,
you're in the clear.

0 Ты вне подозрения.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 100 версий перевода с общим рейтингом 21
Карма: 1 (оценок: 1)