asmodaus: переводы
The Guild Comic / Гильдия: комиксы
→Like i said
0 Как я и говорила -- пока.
→This game's kinda lame-o sometimes, but the explosion graphics
Are top notch. Squirrel chunks.
Are top notch. Squirrel chunks.
0 Эта игра отчасти ущербна иногда, но прорисовка взрывов на высоте. Куски белки.
→You know i don't like doing that. Last time i told the same joke
Over and over again. Your friends got sick of it and locked me
Out in the hallway.
Over and over again. Your friends got sick of it and locked me
Out in the hallway.
0 Ты знаешь я не люблю это делать. Последнее время я рассказываю одну и ту же шутку снова и снова. Твоих друзей уже тошнит от этого и они заперли меня в коридоре.
→You're a great cellist-can you put some of that back into the
Band? Mix up the styles, like, er... Baroque-punk or something? I
L dunno. You're so talented...
Band? Mix up the styles, like, er... Baroque-punk or something? I
L dunno. You're so talented...
0 Ты отличный виолончелист -- может ты добавишь немного в свою группу? Смешаешь стили, как, ер... Барокко-панк или что-то похожее? Я не знаю. Ты так талантлив...
→While i waited, i logged into my new game. The manual said to
Start by getting quests and stuff, but i was so upset i just set
Out walking.
Start by getting quests and stuff, but i was so upset i just set
Out walking.
0 Пока я ждала, я зашла в мою новою игру. В обучении объяснялось как начать получать задания и вещи, но я была так расстроена что я пошла просто гулять.
→...number four, the term "dead-end" was insulting because... You
Know what, just call me back!
Know what, just call me back!
0 ...номер четыре, фраза "тупик" была оскорбительна потому, что... Ты знаешь почему, просто перезвони мне!
→Trevor was totally out of line! Jealous?! A few hours later i
Came up with some choice things to say to him.
Came up with some choice things to say to him.
0 Тревор окончательно спятил! Зависть?! Несколькими часами позже я пришла к решению поговорить с ним.
→You're in a dead-end job that i had the balls to escape, and
Now, at a critical point in my career, you keep valuable
Information from
Me, then try to sabotage my vision?!
Now, at a critical point in my career, you keep valuable
Information from
Me, then try to sabotage my vision?!
0 Ты в тупике своей карьеры, а у меня были яйца чтобы уйти, и теперь, в критической точке моей карьеры, ты скрываешь ценную информацию от меня, значит пытаешься разрушить мою мечту?!
→Abe you kidding? Oh my god! "unique sound'?!?! What does that
Mean?! How do i do that?!
Mean?! How do i do that?!
0 Ты издеваешься? боже мой! "особенный звук"?!?! Что это значит?! Как это сделать?!
→Pretty please?
0 Пожа-а-а-луйста?
→I know she did.
0 Я знаю она их сыграла.
→You can't look to external forces to change your life, cyd. It
Has to come from choices you make.
Has to come from choices you make.
0 Ты не можешь смотреть как внешняя сила меняет твою жизнь, Сид. Это приходит с выбором который ты делаешь.
→I think... Something about looking for a more unique sound?
0 Я думаю... Поискать что-нибудь для более особенного звука?
→Why didn't you tell me the label guys left early last night?
0 Почему ты не рассказала мне о продюсерах рано ушедших прошлой ночью?
→But with this game i bought, the first thing
You do is invent yourself. From scratch.
You do is invent yourself. From scratch.
0 Но с этой игрой которую я купила, первым делом ты создаешь себя. Из кусочков.
→Lame. And what's with the wallflower at the door? Ha.
0 Калеки. И что с флаером на двери? Ха.
→God, you're jealous!
0 Боже, ты завидуешь!
→Dude, twelfth period's done. Gotta get to history!
0 Чувак, двенадцатый урок закончился. Нужно идти на историю.
→Rawr. The other white meat.
0 Rawr. Еще белое мясо.
→Nice shot, morsel.
0 Хороший выстрел, Морсель.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
- Деятельность:
-
913 версий перевода
с общим рейтингом 79
449 комментариев
Карма: 7 (оценок: 13)