asmodaus: переводы
Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия
→What are you doing?!
0 Что ты делаешь?!
→I'm sick of being critiqued
by nitpicking nerds.
by nitpicking nerds.
3 Я устал от критики придирчивых ботаников.
→Good day!
1 Удачного дня!
→It's on.
1 Договорились.
→Yes, I'll hold.
0 Да, я подожду.
→That devil, basil,
will kill our emperor.
will kill our emperor.
0 Этот дьявол, Василий, убьет нашего императора.
→Scruffy's work here is done.
1 Работа Скраффи здесь закончена.
→There you are, emperor Nikolai.
1 Вот вы где, император Николай.
→It's time for your
speech to the u.N.
speech to the u.N.
0 Вам пора выступать в ООН.
→Like you, I'm a common lout.
0 Как и ты, я простой парень.
→And they say pure math
has no real-world applications!
has no real-world applications!
0 И они говорят что чистая математика не имеет применения в реальном мире!
→So you are.
0 Ну да.
→You'd be ashamed
to be seen in public
to be seen in public
0 Тебе было бы стыдно если бы тебя заметили на публике
→<i>No, you admit it!</i>
2 Нет, ты признай это!
→Admit it. You don't care
about the inner me at all.
about the inner me at all.
0 Признай это. Тебя совсем не заботит внутренняя я.
→Shut up, madam ambassador.
0 Заткнитесь, мадам посол.
→Please welcome
an insane dictator
an insane dictator
0 Добро пожаловать безумный диктатор
→Light me up, old friend.
0 Подкури мне, старый друг.
→Ah. Cigars.
0 Сигары.
→Farewell, Nikolai.
−1 Прощай, Николай.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
- Деятельность:
-
913 версий перевода
с общим рейтингом 79
449 комментариев
Карма: 7 (оценок: 13)