Glock_209: переводы
The Notorious B.I.G. - A Biography / Биография Ноториуса Б.И.Г.
→Doctors tried to resuscitate him for nearly 20 minutes
but to no avail. At 1:15 a.m. on March 9, Christopher George Latore
Wallace was declared dead. He was only 24.
but to no avail. At 1:15 a.m. on March 9, Christopher George Latore
Wallace was declared dead. He was only 24.
1 Врачи пытались реанимировать его в течение почти 20 минут, но все было безрезультатно. В 1:15 утра 9 марта, Кристофер Джордж Лэтор Уоллес был признан мертвым. Ему было всего 24.
→Back inside the surgery rooms, doctors realized Wallace had extensive
internal bleeding, with irreparable damage to several organs. He never regained
consciousness.
internal bleeding, with irreparable damage to several organs. He never regained
consciousness.
1 В операционной врачи обнаружили у Уоллеса обширное внутреннее кровотечение и необратимые повреждения внутренних органов. Он так и не пришел в сознание.
→Soon others joined, including
Evans, who got to the hospital almost as quickly as Wallace himself.
Even more people stood outside the emergency rooms, hands clasped
in a group prayer, many crying. The press had already arrived, along with
police, who taped off the Suburban.
Evans, who got to the hospital almost as quickly as Wallace himself.
Even more people stood outside the emergency rooms, hands clasped
in a group prayer, many crying. The press had already arrived, along with
police, who taped off the Suburban.
1 Тем временем в больницу начали подъезжать близкие Уоллеса, включая Фейт Эванс, которая прибыла в больницу почти так же быстро, как и сам Уоллес. Еще больше людей стояли возле больницы, сложив руки в молитве, многие плакали. Представители прессы уже находились там вместе с полицией, которая оцепила Suburban Уоллеса.
→Shocked, Combs waited inside the lobby of the ER. Combs got down
on his knees, quietly praying, as Lil’ Cease lay on the hospital linoleum,
his head in his hands, his sobs loud in the busy ER.
on his knees, quietly praying, as Lil’ Cease lay on the hospital linoleum,
his head in his hands, his sobs loud in the busy ER.
1 Потрясенный, Комбс остался ждать в вестибюле отделения экстренной медицинской помощи. Он встал на колени и начал тихо молиться, Lil’ Cease лёжа на больничном полу обхватив свою голову руками, начал громко рыдать.
→Less than a minute later, six technicians pulled Wallace
out, laying him on a stretcher. Combs ran alongside the gurney, through
the crowded emergency room, stopping just short of the double doors that
led to the trauma center and surgical rooms.
out, laying him on a stretcher. Combs ran alongside the gurney, through
the crowded emergency room, stopping just short of the double doors that
led to the trauma center and surgical rooms.
1 Менее чем через минуту при помощи шести человек Уоллеса удалось вытащить из автомобиля и положить на носилки. Комбс бежал рядом с каталкой через переполненные помещения больницы до тех пор, пока его не остановили перед двойными дверьми, которые вели в центр травматологии и операционную.
→Pulling up to the emergency rooms, Damian jumped from the SUV,
running into the emergency room as he yelled for help. Technicians immediately
came to the car and, on seeing Wallace’s generous size, called
for more help.
running into the emergency room as he yelled for help. Technicians immediately
came to the car and, on seeing Wallace’s generous size, called
for more help.
1 Доехав до больницы, D-Roc выпрыгнул из автомобиля и побежал в отделение неотложной помощи звать врачей. К машине немедленно подбежали санитары, но увидев размер пострадавшего, запросили помощь.
→With the Suburban
as their ambulance, Story slid through intersections, running red
lights as he made his way through to the hospital.
as their ambulance, Story slid through intersections, running red
lights as he made his way through to the hospital.
1 По дороге в больницу чтобы добраться как можно быстрее Стори проскакивал перекрестки на запрещающие сигналы светофоров.
→A hospital—Cedars-Sinai Medical Center—was only 15 blocks away,
and instead of waiting for an ambulance to respond, Story slammed down
the gas pedal, honking his horn as he pulled into traffic.
and instead of waiting for an ambulance to respond, Story slammed down
the gas pedal, honking his horn as he pulled into traffic.
1 Ближайшей больницей была Cedars-Sinai Medical Center, которая находилась всего в 15 кварталах от места происшествия. Чтобы не дожидаться прибытия скорой помощи, решено было доставить Уоллеса самостоятельно. Кеннет Стори сигналя, выжал педаль газа в пол.
→Combs stepped into the car, sitting
behind Wallace, as Story pushed Young aside and took the wheel.
behind Wallace, as Story pushed Young aside and took the wheel.
1 Комбс сел в автомобиль за Уоллесом, Кеннет Стори оттолкнув G-Money в сторону сел за руль.
→But with Wallace weighing a heavy 390 pounds, they could
barely budge the unconscious rapper and were able only to sit him back in
his seat, closing the passenger door. Once he was leaned back, they realized
Wallace’s eyes were open, though staring blankly, and his tongue hung
limply out the corner of his mouth.
barely budge the unconscious rapper and were able only to sit him back in
his seat, closing the passenger door. Once he was leaned back, they realized
Wallace’s eyes were open, though staring blankly, and his tongue hung
limply out the corner of his mouth.
0 Но учитывая, что Уоллес весил почти 177 кг, единственное, что они смогли сделать, так это только откинуть тело рэппера находящегося без сознания назад, чтобы он смог облокотиться на сиденье, закрыв пассажирскую дверь. Кода его приподнимали, они поняли, что глаза Уоллеса были открыты, а язык вывалился изо рта.
→From the crowd came the others who knew Wallace—including Wallace’s
manager, Mark Pitts, and Faith Evans, both of whom were still outside
the museum—as Combs, Damian, and Lil’ Cease tried to pull Wallace
from the car.
manager, Mark Pitts, and Faith Evans, both of whom were still outside
the museum—as Combs, Damian, and Lil’ Cease tried to pull Wallace
from the car.
0 Из толпы подбежали те, кто знал Уоллеса - включая его менеджера Марка Питтса и Фейт Эванс, оба находились за пределами музея. Тем временем Комбс, D-Roc и Lil’ Cease попытались вытащить Уоллеса из автомобиля.
→Having stopped his SUV just after passing through the intersection,
Combs jumped out of his car and ran over to Wallace, who was still hunched
over.
Combs jumped out of his car and ran over to Wallace, who was still hunched
over.
0 Остановив свой Suburban сразу после проезда через перекресток, Комбс выпрыгнул из машины и подбежал к Уоллесу, который все еще сидел сгорбившись.
→“Biggie ducked and stayed all the way down,” D-Roc Butler later told
the Los Angeles Times in an interview. “If he had made it, I could see by
the look on his face that he could tell you who the shooter was. But he
didn’t have time to say a word. He didn’t say, ‘Ouch.’ He didn’t say, ‘Yo,
look out.’ He didn’t say nothin’” (Philips, 2006).
the Los Angeles Times in an interview. “If he had made it, I could see by
the look on his face that he could tell you who the shooter was. But he
didn’t have time to say a word. He didn’t say, ‘Ouch.’ He didn’t say, ‘Yo,
look out.’ He didn’t say nothin’” (Philips, 2006).
0 Тело Бигги наклонилось вперед и оставалось в таком положении. Позднее в интервью Los Angeles Times D-Roc говорил: "Если бы он смог сказать, кто в него стрелял, я бы понял это по выражению его лица. Но он не успел сказать ни слова. Он не сказал: "Ой". Он не сказал: "Эй, берегись!". Он вообще ничего не сказал" (Philips, 2006).
→People in the crowd screamed as the Impala drove away. Lil’ Cease
lifted his head just in time to get a glimpse of the guy before the car left.
Soon Butler and G-Money lifted their heads as well—and within seconds
realized that Wallace wasn’t moving.
lifted his head just in time to get a glimpse of the guy before the car left.
Soon Butler and G-Money lifted their heads as well—and within seconds
realized that Wallace wasn’t moving.
0 Послышались крики из толпы, Impala сорвалась с места. Lil’ Cease успел рассмотреть стрелявшего за мгновение до того как автомобиль скрылся из вида. D-Roc и G-Money подняли головы и только через несколько секунд поняли, что Уоллес не двигается.
→Shots rang out into the night as everyone on the street—and inside the
Suburban—ducked for cover. Only Wallace remained still, his bulking
figure jerking slightly as four slugs tore through the door of the Suburban,
cutting through his chest and abdomen.
Suburban—ducked for cover. Only Wallace remained still, his bulking
figure jerking slightly as four slugs tore through the door of the Suburban,
cutting through his chest and abdomen.
0 Выстрелы эхом прокатились по ночной улице. Все кто находились в автомобиле, попытались пригнуться, как и оказавшиеся рядом случайные свидетели. Только Уоллес оставался на месте, его тело слегка дернулось, когда четыре пули пробили дверь Suburban и попали ему в грудь и живот.
→Later, witnesses would say he turned to Wallace and rolled down
his window, his left hand still on the wheel. With his right he pulled out
a blue steel 9-millimeter semiautomatic and opened fire.
his window, his left hand still on the wheel. With his right he pulled out
a blue steel 9-millimeter semiautomatic and opened fire.
0 Как позже покажут свидетели, он повернулся в сторону Уоллеса и опустил боковое стекло, его левая рука оставалась на руле. Правой рукой он достал 9 миллиметровый полуавтоматический пистолет и открыл огонь.
→Almost as quickly, a dark-colored Chevy Impala pulled alongside
the passenger side of Wallace’s Suburban. In the driver’s seat was
a well-dressed black man who appeared to be in his early thirties and
who had a fade haircut. He wore a dark-colored suit—along with a bow
tie—his outfit resembling the kind often worn by members of the Nation
of Islam.
the passenger side of Wallace’s Suburban. In the driver’s seat was
a well-dressed black man who appeared to be in his early thirties and
who had a fade haircut. He wore a dark-colored suit—along with a bow
tie—his outfit resembling the kind often worn by members of the Nation
of Islam.
0 Почти так же быстро, рядом с автомобилем Уоллеса с правой стороны остановилась Chevy Impala темного цвета. За рулем сидел хорошо одетый чернокожий мужчина, на вид около тридцати лет, с короткой стрижкой. Он был одет в темный костюм и галстук бабочку. Всем своим видом он напоминал члена религиозной организации Нации Ислама.
→Young pulled the Suburban to a stop, and almost as if
from nowhere, a white Toyota Land Cruiser came from the opposite way,
making a U-turn in the middle of the street in an attempt to cut off the
Ford Blazer.
from nowhere, a white Toyota Land Cruiser came from the opposite way,
making a U-turn in the middle of the street in an attempt to cut off the
Ford Blazer.
1 Грегори “G-Money” Йанг остановил Suburban на запрещающий сигнал, и как будто из ниоткуда со встречного направления появляется белая Toyota Land Cruiser, которая сделав разворот на 180 градусов вклинилась между Ford Blazer и автомобилем Уоллеса тем самым отрезав его.
→The light at the intersection of Wilshire and Fairfax, less than
three hundred feet from the museum, turned yellow, and Combs’s car
cruised through.
three hundred feet from the museum, turned yellow, and Combs’s car
cruised through.
1 Менее чем в трехсот метров от музея, на пересечении Бульвара Уилшир и Фаирфакс Авеню автомобиль Комбса успевает пересечь перекресток на желтый сигнал светофора.
→The Bad Boy caravan soon pulled into traffic, with Combs’s vehicle
in front. Behind him was a Ford Blazer filled with off-duty police officers
from the Inglewood Police Department—the same group often employed
by Death Row’s Suge Knight—who there as bodyguards for Combs and
Wallace.
in front. Behind him was a Ford Blazer filled with off-duty police officers
from the Inglewood Police Department—the same group often employed
by Death Row’s Suge Knight—who there as bodyguards for Combs and
Wallace.
1 Вскоре вереница из автомобилей Bad Boy начала выезжать на магистраль, возглавлял кортеж автомобиль Комбса. Следом за ним Ford Blazer с офицерами полиции не при исполнении из Inglewood Police Department, которые выступали в роли телохранителей Комбса и Уоллес. Их услугами частенько пользовался и глава Death Row Марион "Suge" Найт.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 августа 2013 г.
(4805 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 32
Карма: 1 (оценок: 1)