3 комментария

воо.. мне тоже мой вариант не нравится.. но, «большее, меньшее» в голову не пришло. точнее пришло, но когда начал печатать – сразу же вылетело... плюсую за вариант Rumpel83'а

Немного переделал. Так лучше? =) Или еще подправить?
И, да, я понимаю, что можно сделать правила так, чтобы было понятно, о чем идет речь. Т.е., можно прочитать оригинал, осмыслить, и исковеркать на русский в более доступной форме. Но я, просто, пытался делать «литературный перевод», поэтому переводил слово в слово. =)

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 августа 2013 г. (4803 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
30 версий перевода с общим рейтингом 16
3 комментария
Написать UndeadMyaSo личное сообщение