indigof1ow: переводы
Fail Safe / Система безопасности
→It's an interesting question.
0 интересный вопрос
→But what would it really be like?
Who would survive?
Who would survive?
0 но на что бы это было похоже?
кто бы смог уцелеть?
кто бы смог уцелеть?
→who would rather have an American
culture survive than a Russian one.
culture survive than a Russian one.
0 который скорее предпочтет выживание Американской культуры,
нежели Русской
нежели Русской
→I am not a poet.
I'm a political scientist...
I'm a political scientist...
0 Я не поэт.
Я - политический ученый.
Я - политический ученый.
→- You call that a culture?
- Yes, I do.
- Yes, I do.
0 - и вы называете это культурой?
- да, так и есть
- да, так и есть
→the air unfit to breathe.
0 воздух не пригоден для дыхания.
→the rest dying,
the food poisoned...
the food poisoned...
0 остальные умирают,
еда заражена...
еда заражена...
→With most of its people dead...
0 когда бОльшая часть этой культуры мертва...
→A culture?
0 культуры?
→The point is still who wins and who
loses, the survival of a culture.
loses, the survival of a culture.
0 смысл в том, кто побеждает и кто проигрывает,
выживание культуры.
выживание культуры.
→when you also had wars
that wiped out whole peoples.
that wiped out whole peoples.
0 когда были войны
уничтожавшие целые народы.
уничтожавшие целые народы.
→The same
as a thousand years ago, sir...
as a thousand years ago, sir...
0 так же
как и 1000 лет до этого, сэр...
как и 1000 лет до этого, сэр...
→- It doesn't have to be 100 million.
- Even 60!
- Even 60!
0 - не обязательно погибнет именно столько
- да хоть 60 миллионов!
- да хоть 60 миллионов!
→What kind of resolution
with 100 million dead?
with 100 million dead?
0 что это за решение
при 100 миллионах погибших
при 100 миллионах погибших
→It's still the resolution
of economic and political conflict.
of economic and political conflict.
0 и все-таки она остается решением
экономических и политических конфликтов
экономических и политических конфликтов
→In a nuclear war, everyone loses.
War isn't what it used to be.
War isn't what it used to be.
0 это ядерная война - здесь нет победивших.
Война теперь не такая, какой она была раньше.
Война теперь не такая, какой она была раньше.
→Which would you rather be?
0 кем из них вы охотнее оказались бы?
→Every war, including thermonuclear war,
must have a winner and a loser.
must have a winner and a loser.
0 В каждой войне, включая термоядерную,
должен быть победитель и должен быть проигравший.
должен быть победитель и должен быть проигравший.
→Face facts, Mr. Foster.
We're talking about war.
We're talking about war.
0 Взгляните на факты, мистер Фостер.
Мы говорим о войне
Мы говорим о войне
→Saving those 60 million lives
is what's important.
is what's important.
0 спасение 60 миллионов жизней -
вот что важно.
вот что важно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2009 г.
(6229 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
69 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)