Belitoron: переводы

Arrow / Стрела

→I don't want to talk about it.
1 Я не хочу говорить об этом.
→It would probably be a good
idea if I let somebody in.
0 Это может быть неплохой идеей,
позволить кому-то приблизиться.
→She pointed out to me that I have been
distant since I got back and that...
0 Она указала на то, что я держу дистанцию
с момента возвращения, и что...
→My sister took...
0 Моя сестра...
→But I'm not ready yet.
0 Но я еще не готов.
→You don't know me well,
young lady.
0 Вы плохо меня знаете, юная леди.
→<i>but he chose to go after
someone I care about instead.</i>
0 <i>но вместо этого он выступил против
кое-кого, кто мне дорог</i>
→to do it again,
I'd do it with you.
1 сделать это снова, я хотел бы сделать это с тобой.
→I actually dreamed about it,
1 Можно сказать, я грезил ею,
→I can't do that if I'm...
1 Я не смогу сделать этого, если...
→It's not enough.
Move it!
0 Этого недостаточно.
Шевелись!
→We need to move, now.
0 Нам нужно уходить, сейчас же.
→of evidence of their smuggling
operation, including me.
0 доказательств их контрабандной операции.
Включая меня.
→Now, the triad is gonna
erase every ounce
0 Теперь Триада попытается избавиться
от каждого грамма
→Tell Wallace to get the boat ready.
I'm leaving tonight.
0 Скажи Уоласу, чтобы держал лодку наготове.
Я отчаливаю ночью.
→<i>Wallace isn't here.</i>
0 <i>Уоласа здесь нет.</i>
→Wallace?
0 Уолас?
→Wallace?
0 Уолас?
→<i>But I am.</i>
0 <i>Зато есть я.</i>
→I'm shallow.
0 Я опустошен.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6228 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
135 версий перевода с общим рейтингом 14
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Belitoron личное сообщение