lerein: переводы
Substance Dualism / Дуализм сущности (?)
→This operation relieves severe epilepsy
0 Эта операция облегчает тяжёлую степень эпилепсии,
→of a 'non-physical thinking
thing' at its core
thing' at its core
0 идея "нематериального мыслящего субъекта" лежит в основе идей дуализма,
→How does an agent with
no physical manifestation
no physical manifestation
0 Чем физически не выраженная сущность
→If we destroy the senses, one by one
0 Если один за другим уничтожить все органы чувств,
→The intimate correlation
between physical injury
between physical injury
0 Тесная связь между физическими нарушениями
→Likewise, human cell replacement
is a *physical* process
is a *physical* process
0 Точно так же замена клеток человеческого тела - это физический процесс,
→This divided awareness we see
when a brain is divided
when a brain is divided
0 Эта частичная осознанность, с которой мы сталкиваемся в расщепленном мозге,
→isn't aware of what the
right hemisphere saw.
right hemisphere saw.
0 не осознает, что увидело правое полушарие.
→registered by the right hemisphere,
which controls the left hand.
which controls the left hand.
0 обработанное правым полушарием, которое управляет левой рукой.
→registered by the left hemisphere
0 обработанное левым полушарием,
→But it does leave the
hemispheres functionally separate.
hemispheres functionally separate.
0 Однако операция функционально разобщает полушария.
→images flashed on the screen's left side
will be registered by the right hemisphere.
will be registered by the right hemisphere.
0 изображения, показанные в левой части экрана, будут обрабатываться правым полушарием,
→and the other aspect
of the effect.
of the effect.
0 и на другом аспекте результата.
→by attributing an experience with
the power to cause movement.
the power to cause movement.
0 приписывая осознанию способность вызывать движение.
→The dualist account of this scene
typically confuses the two perspectives
typically confuses the two perspectives
0 Дуалистическая интерпретация этого события обычно сочетает две перспективы,
→and how they're doing it from
a third-person perspective;
a third-person perspective;
0 и как они делают это с точки зрения наблюдателя,
→rather than something more subtle,
like a shift of perspective.
like a shift of perspective.
0 а не с чем-то вроде смены ракурса.
→Richard Swinburne talks of soul-stuff
that comes in indivisible chunks.
that comes in indivisible chunks.
0 Ричард Суинбёрн говорит о чем-то навроде души, дающейся невидимым кусом.
→What dualists are proposing is a non-
physical thing existing in addition
physical thing existing in addition
0 Дуалисты заявляют о наличии нематериальных мыслящих сущностей
→No arguments mentioned so far give us any
valid reason to embrace substance dualism.
valid reason to embrace substance dualism.
0 Никакие из упомянутых аргументов не дают нам веского доказательства дуализма сущности.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 августа 2013 г. (4804 дня) по приглашению ilyaabilov
- Деятельность:
-
2081 версия перевода
с общим рейтингом 64
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)