lerein: переводы

Lawrence Krauss: Quantum Computing Explained / Лоуренс Краусс - Квантовый компьютер

→only making a measurement at the end of the
computation.

1 и конечное измерение производится только в самом конце.

→during the calculation, many different calculations
are being performed at the same time, and

1 что во время вычислений, единовременно производится множество различных операций,

→And so a quantum computer is based on manipulating
the state of particles like electrons so that

1 Итак, квантовый компьютер основан на управлении состоянием частиц (электронов) таким образом,

→say it's spinning, it's pointing up or down
depending upon whether it's spinning this

0 и она направлена вверх и вниз, в зависимости от того, в какую сторону она вращается,

→in all directions at the same time, one of
the weird aspects of quantum mechanics. We

1 в одно и то же время - это один из странных аспектов квантовой механики.

→But in the quantum world, it turns out that
particles like electrons are actually spinning

2 Но в квантовом мире получается, что частицы как электроны уже вращаются с разными спинами

→way all at the same time. Sounds crazy, but
true.

2 и всё в один момент. Звучит безумно, но это правда.

→Now that means, if the electron's spinning
in many different directions at the same time,

1 Это означает, что вращение электрона с разными спинами в один момент,

→only making a measurement at the end of the
computation.

0 чтобы потом понадобилось только измерить результат.

→during the calculation, many different calculations
are being performed at the same time, and

0 чтобы во время вычислений, множества разных вычислений, производимых единовременно,

→And so a quantum computer is based on manipulating
the state of particles like electrons so that

0 Итак, квантовый компьютер, основанный на управлении состоянием частиц (электронов) таким образом,

→So we exploit that fact of quantum mechanics
that particles could do many things at the

0 Мы можем воспользоваться таким "багом" квантовой механики, что частицы могут делать несколько вещей одновременно,

→computer so powerful.

0 таким мощным.

→same time to do many computations at same
time. And that's what would make a quantum

0 производить множество вычислений одновременно. . Именно это и делает квантовый компьютер

→I'm a little skeptical at the moment, is that
- the reason the quantum world seems so strange

0 моего небольшого скептицизма в данный момент является тот факт, что квантовый мир выглядит таким странным для нас,

→One of the reasons it's so difficult to make
a quantum computer, and one of the reasons

0 Одной из причин по которым так трудно сделать квантовый компьютер и причиной

→you could run towards the wall behind us from
now 'til the end of the universe and bang

0 например можете разбежаться в стену позади и выйти на другом конец вселенной, где ваша голова взорвётся,

→to us is that we don't behave quantum mechanically.
I don't -- you know, you can - not me, but

0 выдь мы не ведем себя "квантовомеханически". Я - нет, вы,

→side due to something called quantum tunneling,
okay.

0 называемым "квантовым туннелированием".

→a probability if I throw it towards the wall
that it will disappear and appear on the other

0 что я бросаю электрон в стену, он исчезает и появляется на другой строне это связано с так

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 августа 2013 г. (4805 дней) по приглашению ilyaabilov
Деятельность:: 2081 версия перевода с общим рейтингом 64
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)