lerein: переводы
Why is glass transparent - Mark Miodownik / Почему стекло прозрачно
→that we often forget that it's even there.
0 полезное качество.
→being featureless and invisible
0 и заключается его главное
→and useful quality of glass is
0 но ведь в безликости и невидимости стекла
→It is precisely because the most important
0 Мы даже забываем о его существовании,
→on a microscopic level,
0 поверхность стекла становится такой,
→This makes the surface of glass uniform
0 На микроскопическом уровне
→without being scattered in different directions.
0 не рассеивается в разных направлениях.
→we rarely think about glass and its impact.
0 заслуживает более пристального внимания.
→And yet for such an important material
0 Однако, столь востребованный материал,
→modern civilization without glass.
0 совеременное общество без стекла.
→It is hard to imagine
0 Сложно представить
→and the tiny ones right around us.
0 и самые маленькие рядом.
→the vast worlds beyond our planet,
0 огромные миры далеко от нашей планеты
→while keeping out the elements,
0 и укрывают от непогоды,
→From windows that let in light
0 От окон, которые пропускают свет
→throughout the centuries.
0 множество применений.
→which is why you can't get a suntan through glass.
0 Вот почему нельзя загореть через стекло.
→and are absorbed,
0 и поглощаются.
→give just the right amount of energy,
0 дают как раз нужную энергию
→Photons from ultraviolet light, on the other hand,
0 С другой же стороны, фотоны ультрафиолета
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 августа 2013 г. (4805 дней) по приглашению ilyaabilov
- Деятельность:
-
2081 версия перевода
с общим рейтингом 64
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)