I_Nedashkovskaya: переводы

Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки

→Ранок наступного дня. Сонячний, дзвiнкий, голосистий: пiвнi спiвають, гуси гелгочуть, корови мукають. Я скоцюрбився бiля тину i пiдглядаю у шпарку, що робиться на подвiр'ї в мого друга.
0 Утро следующего дня. Солнечное, звонкое, голосистое: петухи поют, гуси гогочут, коровы мычат. Я скрючился возле тына и подсматриваю в щелку, что твориться во дворе у моего друга.
→— Нiчого, пiдем, — тихо сказав вiн. — Я знаю ту «хвилиночку». Зустрiнуться бiля сiльмагу з дiдом Салимоном i години зо три пропатякають, не менш.
0 Ничего, пойдем, - тихо сказал он. - Я знаю эту "минуточку". Встретятся возле сельмага с дедом Салимоном и часа три проболтают, не меньше.
→— Вроки, вроки треба вчить, а не купатися. Двоєшник! — буркнув дiд i, крекчучи, переступив через перелаз. Я з сумнiвом глянув на Кукурузо.
0 Уроки, уроки нужно учить, а не купаться. Двоешник! - пробурчал дед и кряхтя переступил через перелаз. Я с сомнением посмотрел на Кукурузо.
→— Та ми нiчого. От тiльки на рiчку, може, скупатися. Бачте, спека яка, — прохальним тоном сказав Кукурузо.
0 Да мы ничего. Вот только на речку, может, искупаться. Видите, жара какая. - просящим тоном сказал Кукурузо.
→— Я у сiльмаг на хвилинку. Глядiть менi тут!
0 Я в сельмаг на минутку. Смотрите мне тут!
→Це вже Кукурузо перебiльшував. Та я не став сперечатися — хлопець на двадцять вiсiм рокiв на острiв тiкає, хай потiшиться. Торiк дiд подарував йому на день народження берданку i почав брати з собою на полювання. Кукурузо дуже пишався i своєю одностволкою, i тим, що ходив на справжнє полювання. Я заздрив йому i теж мрiяв про рушницю, але в мене її не було.
0 Это уже Кукурузо приувеличивал. Но я не стал спорить - парень на двадцать восемь лет на остров убегает, пусть потешится. В прошлом году дед подарил ему на день рождения берданку и стал брать с собой на охоту. Кукурузо очень гордился и своей одностволкой, и тем, что ходил на настоящую охоту. Я завидовал ему и тоже мечтал о ружье, но у меня его не было.
→— Аякже. У Робiнзона було навiть кiлька рушниць. Але я й з одною своєю берданкою не пропаду. Ти ж знаєш мою берданку. Б'є, як скажена. Навiть краще дiдового «Зауера».
0 А как же. У Робинзона было даже несколько ружей. Но я и с одной своей берданкой не пропаду. Ты же знаешь мою берданку. Бьет как бешанная. Даже лучше чем "Зауер" деда.
→— А менi що — хай шукають. Аби не знайшли. Гуньку теж, пам'ятаєш, три днi шукали, а потiм кинули. I нiчого. Тепер рiдко хто й згадує. Так i мене… — тут голос у Кукурузо затремтiв. Мабуть, думка про те, що його забудуть, була все-таки гiрка йому. I вiн поспiшив перевести розмову на iнше: — Головне; острiв треба хороший надибати. Щоб i мiсце рибне було, i дичина щоб…
0 А мне что - пусть ищут. Лишь бы не нашли. Гуньку тоже, помнишь, три дня искали, а потом перестали. И ничего. Теперь редко кто и вспоминает. Так и меня... - тут голос у Кукурузо задрожал. Наверное, мысль о том, что о нем забудут, была все-таки горькой. И он поспешил перевести разговор на другую тему: - Главное: остров нужно хороший найти. Чтобы и место рыбное, и чтобы дичь...
→— А потiм що? Як мати приїде i як довiдаються, що ти зник?
0 А потом что? Когда мать приедет и когда узнают, что ты пропал?
→— Звичайно ж, я не скажу: «Дорогi родичi, я тiкаю вiд вас на безлюдний острiв. Бувайте здоровi. Пишiть». Це ж комедiя. Нiхто ж так на безлюдний острiв не тiкає. Матерi й тату взагалi нiчого не доведеться говорити. Вони в Києвi. А дiдовi я щось придумаю. Скажу, наприклад, що до тiтки Ганни у Пiски пiду. Там же i Яришка зараз гостює. Щось вигадаю… Щоб панiку не пiднiмав.
0 Конечно, я не скажу: "Дорогие родственники, я от вас убегаю на необитаемый остров. Будьте здоровы. Пишите". Это же комедия. Никто ведь так на необитаемый остров не убегает. Матери и отцу совсем ничего не придется говорить. Они в Киеве. А для деда я что-то придумаю. Скажу, например, что к тетке Ганне в Пески пойду. Там и Яришка сейчас гостит. Что-то придумаю... Чтобы не поднимал панику.
→— Трохи згодом. Через годину. Як дiд у сiльмаг пiде.
0 Немного позже. Через час. Когда дед в сельмаг пойдет.
→— Та я хiба що, можна й вибрати. Хоч зараз. Поїдемо?
0 А я что против? можно и выбрать. Хоть и сейчас. Поедем?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 23 августа 2013 г. (4805 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
89 версий перевода с общим рейтингом 76
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать I_Nedashkovskaya личное сообщение