petrovqwerty: переводы

Heroes - 4x03 / Герои - 4x03

→And all your anxieties.

0 И все твои тревоги.

→Your life's a mess, Matt.

0 Твоя жизнь запутана, Мэтт.

→Clever. You're very
good at hiding things.

0 Ловкий. Ты очень хорош в припрятывании вещей

→Don't make the stink
face. you're gonna love it.

0 Не делай противное лицо.
Это начинает тебе нравиться.

→It just looks
like green brown

0 Это просто похоже на зелёный цвет.

→Oh, she's deaf.

0 Ох, она глухая.

→You know you are
completely disengaged.

0 Ты знаешь ты полностью отстранился.

→Yeah. Yeah.

0 Да.Да.

→Yes. Of course--
I just signed,

0 Да. Конечно--
Я просто подал знак,

→I know what it's like to feel
the pressure of obligation.

0 Я знаю что это похоже на обязанность.

→If I don't work I
don't feed my family.

0 Если я не смогу работать, то я не прокормлю свою семью.

→Doctor says i won't
work for months.

0 Доктор сказал, что я получил работу на месяцы.

→I remember you
were fast so fast

0 Я запомнил тебя... мы быстрые настолько быстрые

→It's cool. I like
that band too.

0 Отлично. Я тоже люблю эту группу.

→It's my accident report. if
you could just type it in.

0 Это моё донесение об инциденте.Если ты можешь, просто засунь это туда.

→Look it'll just
take a second.

0 Смотри, это займет всего секунду.

→Hi. I need a file.

0 Привет. Мне нужен фаил.

→Something doesn't
fit in this picture.

0 Что-то не соответствует в этой картине.

→- Looking in the wrong place.
- Stop helping.

0 Посмотри в другом месте.
Хватит помогать.

→- No you can't do that man.
- We have a warrant.

0 Не ты можешь это сделать, мужик.
Мы получим оправдание.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
Деятельность:: 790 версий перевода с общим рейтингом 25
53 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)