zhenhen: комментарии

Обязательно надо оставить созвучие между именами, т.к.: «Mikhail is a white dragon and partner of Zero. He is the reincarnation of a dragon called Michael, but has no memories of his past life.»

Мне кажется, что лучше взять такой вариант перевода имени, чтобы одновременно и разграничить пару имен Michael-Michael (Михаэль-Михаил), и оставить созвучие.

На drakengard.wikia.com написано: «Galgaliel are a legion of undead soldiers who are Five's Angels». И еще: «Galgaliel are summoned by Five to aid her in her fight against Zero in the Land of Forests. During the fight it is shown that they are immortal for as long as they are empowered by Five. They are defeated along with Five.»

Хорошо. Буду добавлять разнообразные варианты, чтобы было из чего выбирать.

Тогда ударим сначала по глоссарию.

Я больше склоняюсь к первому варианту.

Стоицизм – синонимы к слову: мужественность, мужество, непоколебимость, непреклонность, несгибаемость, стойкость, твердость, твердость духа. Что из этого выбрать? Мне больше нравятся три синонима: мужество, непреклонность, несгибаемость. Или оставляем слово СТОИЦИЗМ?

Девушка идет по ночному шоссе и говорит это телефону. Скорее всего телефон не ловит сеть.

вяленое?

Bottle-nose dolphin – Афали́на, или большо́й дельфи́н[

И здесь вы не правы. В данном случае допустимы оба варианта.

Повторите правила написания Н и НН в причастиях и деепричастиях.

Спасибо. Постараюсь не допускать очепяток :))

minivan – микроавтобус

Stop it! – Прекратите!

Make that sooner. – Помяни черта. / Только поговорили об этом.

(idiomatic expression) two cents' worth = a usually unsolicited opinion on a subject

The second – в данном случае «секунда/мгновение/миг».