Kirill_48: переводы

Gossip Girl 3х03 - The Lost Boy

→and my brother would have been
proud to know you, all of you.
0 и мой брат будет гордиться вами, всеми вами.
→You got... you got a great
family, Mr. Humphrey,
0 У тебя..... у тебя прекрасная семья, Мистер Хамфри.
→You got... you got a great
family, Mr. Humphrey,
0 У тебя..... у тебя прекрасная семья, Мистер Хамфри.
→For now, I think this is a good first step.
0 Для начала, я думаю это хороший первый шаг.
→For now, I think this is a good first step.
0 Для начала, я думаю это хороший первый шаг.
→each other better.
No, I'd like that, it's just... in time.
0 друг друга лучше.
Нет, я хочу этого, в свое время.
→you and your mom, and we'll... we'll get to know
0 Ты и твоя мать..... и мы мы должны знать
→you and your mom, and we'll... we'll get to know
0 Ты и твоя мать..... и мы мы должны знать
→I wasn't even sure what I would say if you did.
Hey, let's just, uh, let's go back to the house,
0 Я даже не была уверена что мне говорить.
Давай просто, просто вернемся в дом.
→I wasn't even sure you would talk to me.
0 Я даже не была уверена что ты будешь говорить со мной.
→I don't understand why you didn't...
just tell us who you were.
0 Я не понимаю почему ты не не сказала нам кем вы были.
→We think he could be Dan's stalker.
0 Мы думаем она может быть проводником Дена.
→And speaking of, uh, change...
0 И говоря о,оххх, изменение
→No, you... you did the right thing to tell me.
0 Нет, ты..... ты сделала правильно что сказала мне.
→I thought you should know
that she hadn't changed.
0 Я думаю что ты должен знать что она не изменилась.
→Sorry.
0 Извини.
→Okay.
0 Хорошо.
→No.
0 Нет.
→Have you?
0 А ты сошел?
→They think I've lost my mind.
0 Они думают что я сошел с ума.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6227 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kirill_48 личное сообщение