Melton: переводы

Dexter / Декстер

→making detective.
0 твое назначение детективом.
→Like you,...
1 Например, ...
→<i>or deny.</i>
0 или позабыть.
→<i>and all the while doing what I have to do
to satisfy a calling that I can't ignore...</i>
0 и все это время я буду вынужден удовлетворять зов который я не могу игнорировать...
→<i>I'm on my way to taking care
of my family, raising my son,...</i>
0 Я буду заботиться о семье, растить сына, ...
→<i>Maybe I need to reboot
the way I do things.</i>
0 Возможно мне следует пересмотреть методы.
→the good of the family.
0 на благо семьи.
→Well, this is all about sacrifice,...
0 Ну, это всегда жертвы, ...
→Got to go.
No time to savor this.
0 Надо бежать.
Не успею насладиться этим.
→Can I do it?
Can I have it all?
0 Могу ли я делать это?
Могу ли я получить все это?
→<i>My live anyway.</i>
0 Ну, моей жизни.
→<i>Because now I get to
answer live's big question.</i>
0 Потому что теперь мне надо получить ответ на главный вопрос жизни.
→<i>Fast asleep.</i>
0 Быстрый сон.
→<i>I'm killing for two now.</i>
0 Теперь я убиваю ради двоих.
→<i>If I wanna be around for my son,
I have to do this right.</i>
0 Если я хочу быть рядом с сыном, надо сделать все четко.
→<i>A higher degree of difficulty,
but I don't have a choice.</i>
0 Это намного сложнее, но у меня нет выбора.
→<i>Which means I grab
Benny, where he lives.</i>
0 И это значит, что я навещу Бенни по месту жительства.
→<i>Officer Alphabet made sure of that.</i>
0 Офицер Алфавит уверен в этом.
→<i>No way I can go to that bar again.</i>
0 К бару я больше ходить не могу.
→<i>I had Benny Gomez
on the ropes and let him slip away.</i>
0 Бенни Гомес был у меня в руках и я позволил ему уйти.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6228 дней)
Деятельность:
4561 версия перевода с общим рейтингом 38
4 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Melton личное сообщение