Melton: переводы

Star Trek (2009) / Звездный путь (2009)

→I only have one for you.
0 У меня только один для тебя.
→You must have a lot of questions for me.
0 У тебя должно быть много вопросов ко мне.
→I need everyone ...
0 Мне нужен каждый...
→What do you need.
Tell me. Tell me.
0 Что тебе нужно.
Скажи мне. Скажи.
→I'm so sorry.
0 Мне так жаль.
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→I am now a member of
an endangered species.
0 Теперь я представитель вымирающей расы.
→I estimate no more than
10 000 have survived.
0 Я насчитал не более 10 000 выживших.
→Locking on to you. Don't move.
Stay right where you are.
0 Нацелился на вас. Не двигайтесь. Оставайтесь прямо там где стоите.
→Transport in 5 ... 4 ... 3 ... 2 ...
0 Транспортировка через 5 ... 4 ... 3 ... 2 ...
→- Mother!
- I'm losing her! I'm losing her! ...
0 - Мама!
- Я потерял ее! Я потерял ее! ...
→I've lost her! I've lost her.
0 Я потерял ее! Я потерял ее.
→Mother, now.
0 Мать, сейчас.
→- Enterprise, where are you?
- Hold on. Hold on! Hold on!
0 - Энтерпрайз, где вы?
- Держись. Держись, держись!
→Give me manual control, I can lock on.
Beam us up!
0 Дай мне ручной контроль, я могу навестись.
Вытаскивай нас!
→Now! Now! Now! Do it now!
Now! Now! Now!
0 Сейчас! Сейчас! Сейчас! Делай это! Сейчас! Сейчас!
→- Thanks.
- No problem.
0 - Спасибо.
- Нет проблем.
→Gotcha.
0 Попался.
→The black hole's expanding. We won't reach
minimum safe distance if we don't leave immediately.
0 Черная дыра расширяется. Мы не достигнем безопасной дистанции если не уйдем немедленно.
→- Take the con.
- Aye, sir.
0 - Возьми управление.
- Да, сэр.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6227 дней)
Деятельность:
4561 версия перевода с общим рейтингом 38
4 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Melton личное сообщение