Melton: переводы

Fringe / Грань / За Гранью

→international investigation
led by the Russian government.
0 интернационального расследования ведущегося российским правительством.
→Your suspect is at
the center of an ongoing
0 Ваш подозреваемый находится в центре продолжающегося
→I support interdepartmental
transparency 100%.
0 Я полностью поддерживаю межведомственное сотрудничество.
→and demand
you cease and desist.
0 и прикажут тебе прекратить и впредь воздерживаться.
→They're gonna take
this case from you
0 Они заберут у тебя это дело
→Flag went up in Langley.
0 Инициатива перешла к ЦРУ.
→The Bureau,
Homeland, CIA.
0 ФБР, Агенство Национальной Безопасности, ЦРУ.
→it went wide.
0 все стало серьезней.
→Phillip, when you filed those
fingerprints on your suspect,
0 Филип, когда Вы занесли отпечатки пальцев вашего подозреваемого в картотеку,
→<i>The FBI, everyone, top men
and women in their field.</i>
0 ФБР, все, лучшие в своем деле.
→I understand.
Thank you for running it.
0 Я понял. Спасибо за информацию.
→We're looking
for a match.
0 Мы ищем совпадение.
→in a D.C.-area hospital
about four years ago.
0 в госпителе округа Колумбия около четырех лет назад.
→<i>of Eastern European descent
who may have also worked</i>
0 родом из восточной Европы который также мог работать
→<i>We're looking
for an employee here</i>
0 Мы ищем здесь служащего
→<i>[woman speaking over P.A.]</i>
0 [женщина говорит по микрофону]
→Needless to say,
he's into it.
0 Бессмысленно говорить,
он разобрался.
→You sly temptress.
0 Ты рыжая бестия.
→The formula is a different
matter entirely.
0 Формула это совсем другое дело.
→<i>- It's unlikely.
- [beep] Hello?</i>
0 - Это маловероятно.
- [гудок] Алло?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6228 дней)
Деятельность:
4561 версия перевода с общим рейтингом 38
4 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Melton личное сообщение