Melton: переводы

Fringe / Грань 2x20

→Well, you're not
so bad yourself.

0 Ну, ты тоже не очень плох.

→You really cut a rug out there.

0 Ты по-настоящему зажигала танцпол.

→I knew you were a good dancer.

−1 Я знал, что ты отлично танцуешь.

→But he is responsible
for so much evil.

1 Но он причинил столько зла.

→Yours was a much
better ending, indeed.

0 Твоя концовка гораздо лучше, несомненно.

→Yes. Yes, my dear,
you were right.

1 Да. Да, моя дорогая, ты была права.

→It was sad.
But I fixed it for him.

1 Он был грустным. Но я его исправила.

→<i>His ending wasn't very good.</i>

1 Его конец был не очень хорошим.

→I'm sorry, walter. No luck.

0 Извини, Уолтер. Не повезло.

→<i>That's great. We played
games kind of badly.</i>

0 Просто здорово. Мы игрались во всякие игры.

→We had so much fun. Did you?

1 - Мы так веселились!
- Правда?

→And together,
they made goodness,

0 И вместе, они творили добро,

→And the heart was so magical
that it still worked.

0 И его сердце было такое волшебное, что все еще работало.

→And with all his might,
he split it in two.

0 И со всей силы разделил его на два.

→So peter took his special heart,

0 И Питер взял его особенное сердце,

→I can fix the damage I've done.

0 Я могу исправить ущерб, который нанес.

→I'll tell you how
the story ends.

0 Я скажу тебе, как надо закончить историю.

→You don't know how to tell stories,
uncle walter.

0 Ты не умеешь рассказывать истории, дядя Уолтер.

→Don't you know?

0 Ты что, не знаешь?

→That's not a proper ending.

0 Это отстойная концовка.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 сентября 2009 г. (6228 дней)
Деятельность:: 4561 версия перевода с общим рейтингом 38
4 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)