ikseek: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→More of
"Not Funny Then"
"Not Funny Then"
0 Еще из цикла "Не смешно в то время"
→At the end of TBBT S02E18
0 После 18 серии второго сезона ТБВ
1 канал шепота... канал, где сползание человеческой цивилизации в бездну - не повод для крика.
→ALTERNATE MARKETING TAG LINE:
0 АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ МАРКЕТИНГОВЫЙ ТЕГЛАЙН:
→But because of the way she says it, you are hunky dory.
0 Но из-за того, как она это говорит, вы чувствуете себя в ажуре.
→soothingly tells you about the latest terrorist attack, stock market fiasco, school shooting and, just to keep it interesting, emergency recall of the anti-anxiety meds you've been taking because they might cause impotence, blindness and insanity.
0 успокаивающе рассказывает вам о последних террактах, падениях фондового рынка, перестрелках в школах и, для поддержания интереса, экстренном отзыве успокоительного препарата, который вы принимаете, так как он вызывает импотенцию, слепоту и сумасшествие.
→You crawl into your home which is worth far less than you paid for it, and, because you want to stay informed, you turn on The Whisper Channel where a pleasant-looking woman with real hair, real nose, real wrinkles, real breasts and teeth the color of teeth,
0 Вы вползаете в ваш дом, который стоит значительно меньше, чем вы заплатили за него и, из-за того, что вы хотите быть в курсе, включаете Канал Шепота. Где приятно выглядящая женщина, с настоящими волосами, настоящим носом, настоящими морщинами, настоящей грудью, настоящими зубами и настоящим цветом зубов,
→Traffic on the way home was a righteous bitch.
0 После пробок по дороге домой.
→Think of it. You've had a brutal day at work.
0 Только подумайте. После тяжкого рабочего дня.
→Instead of grinning, shouting, overly-coiffed failed actors, our news anchors will be regular folks with beautiful speaking voices who, just to be on the safe side, have been heavily sedated.
0 Вместо ухмыляющихся, крикливых, прилизанных актеров, нашими ведущими будут обычные парни с шикарными голосами, которые, для пущей надежности, принимают успокоительные.
→Our marketing tag line will be one word, "shhh."
0 Нашим маркетинговым теглайном будет одно слово - "Тсссссс."
→A cable news channel where everyone, including advertisers, speaks in gentle, dulcet tones.
0 Кабельный канал новостей, где все, включая рекламщиков, говорят нежным, приятным голосом.
→And here's one: The Whisper Channel.
0 Вот одно: Канал Шепота.
→Regardless, the purpose of vanity cards is not just to point out the problem, it's also to propose the solution.
0 Невзирая на это, цель карт тщеславия не только в том, чтобы указать проблему, но и в том, чтобы предложить решение.
→It's almost as if all the news anchors, reporters, product pitchmen, talk show hosts, politicians, sportscasters, DJ's and preachers have forgotten how good modern microphones are.
0 Многие, если не все, ведущие новостей, репортеры, рекламщики, фронтмены ток-шоу, политики, спортивные комментаторы, DJ и проповедники забыли, как хороши современные микрофоны.
→This is especially noticeable on local and cable news, TV and radio ads, morning, afternoon and late night talk shows, religious channels, entertainment tabloid shows, and, NPR aside, radio.
0 Особенно это заметно в местных новостях и новостях кабельных каналов, телевизионной и радио рекламе, дневных и ночных ток-шоу, религиозных каналах, развлекательных таблоидных шоу, на Национальном Радио в конце концов.
→More and more, it seems like people are yelling at me.
0 Все больше и больше людей, похоже, кричит на меня.
→At the end of TBBT S02E21
0 После серии 21 второго сезона Теории Большого Взрыва
→Sorry, that really wasn't worth the journey.
0 Извините, это действительно не стоило того.
→At the end of TBBT S02E23
0 Карточка после Эпизода 23 второго сезона The Big Bang Theory.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2009 г.
(6228 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)