Reig: комментарии

Это не автоперевод, этапы на аукционе действительно называют кругами.

лучше наверное не Целей а Заданий

Лучше наверное карты «Заданий»

«Дополнение» – это к игре....тут получается двусмысленно. Лучше заменить на «Приложение»

Сет = Набор, т.е. Набор Целей/

дека = колода, т.е. «колоду Профессий»

На картах указан Шпион. так что лучше остановимся на этом варианте.

Не хватает описания свойств Узурпатора и Нищенки а так-же изображения Проклятого.

не к обоим, а ко всем трём персонажам игрока.

Так как у каждого игрока по две карты персонажей, в свой ход он может «активировать» только одну из них. какую именно – указывает рукой.

можно поменять/непоменять свои карты местами, т.е. которая была слева станет справа и т.п.

Важный момент: Шут МОЖЕТ поменять карты, но не обязан этого делать!

Судя по логике игры, первые четыре игрока должны совершить только действие ОБМЕН, а не смотреть карты или объявлять персонажа. Элемент блефа в том – кто сможет запомнить перемещение карт и правильно оценить шансы на появление определенной карты в нужном месте.

Первый игрок, самый младший, и последующие три игрока по часовой стрелке должны совершить ОДИНАКОВЫЕ действия.

может «карта Дворец Правосудия»

«большее или меьшее» количество игроков.

У русскоязычных народов принято определять расположение карт относительно рубашки. Так что правильнее будет перевести: рубашкой вверх.
меняться -- обмениваться