28 комментариев

community пропустила, my bad (:

Кстати, college в США все-таки университет.

попытка звучат пафосно, как и сам Сесил хД

«Перевоспитание» я выбрала потому, что Сесил, озвучивая в эфире засекреченную информацию, «плохо себя ведет», если можно так выразиться.
«В школе в аспекте перевоспитания говорят о недисциплинированных детях, непослушных, грубых, неорганизованных, т.е. имеющих отрицательные нравственные качества.»
Плюс, перевоспитывают обычно социально-опасных людей, а сам Сесил записал себя в эту категорию своим эфиром, когда рассказал маленькую тайну Городского Совета х)

тут соль в формулировке, которую, конечно же, нужно менять. Вообще, у нас была дискуссия насчет bloodstone, мы пришли к выводу, что это гелиотроп. Пока все хД

Может, Старшая Школа?

изобрАжения.)
Плюс,
наблюдали за ними на расстоянии. Нечеловеческие мерцающие фигуры, которые всегда остаются на одном и том же расстоянии;

здесь тавтология, может, стоит поменять формулировку?

Может быть не город? городское управление на крайний случай. Не звучит на русском.)

не, Лучи пусть будут лучами, а вот Присяга звучит лучше Клятвы Верности.

кстати, да, хороший вариант.
Провалы в буквальном и в фигуральном смыслах.)

круг кровавых камней для жертвоприношений – Я ИЗВИНЯЮСЬ

Покраска – процесс окрашивания, окраска – результат окрашивания?
Цвет – не слишком ли банально?

Пустынные захолустья? х)

мы тоже озадачены, но может они висят там вместо картин и полок? Страшно представить, конечно, но это Найтвейл)

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 августа 2013 г. (4801 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом 5
38 комментариев
Написать Ingred личное сообщение