Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 августа 2013 г.
(4801 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 5
38 комментариев


community пропустила, my bad (:
Кстати, college в США все-таки университет.
my bad
попытка звучат пафосно, как и сам Сесил хД
«Перевоспитание» я выбрала потому, что Сесил, озвучивая в эфире засекреченную информацию, «плохо себя ведет», если можно так выразиться.
«В школе в аспекте перевоспитания говорят о недисциплинированных детях, непослушных, грубых, неорганизованных, т.е. имеющих отрицательные нравственные качества.»
Плюс, перевоспитывают обычно социально-опасных людей, а сам Сесил записал себя в эту категорию своим эфиром, когда рассказал маленькую тайну Городского Совета х)
уже.)
тут соль в формулировке, которую, конечно же, нужно менять. Вообще, у нас была дискуссия насчет bloodstone, мы пришли к выводу, что это гелиотроп. Пока все хД
уже.)
ага, хорошо.)
ок.)
Может, Старшая Школа?
Два на два?
изобрАжения.)
Плюс,
наблюдали за ними на расстоянии. Нечеловеческие мерцающие фигуры, которые всегда остаются на одном и том же расстоянии;
здесь тавтология, может, стоит поменять формулировку?
Может быть не город? городское управление на крайний случай. Не звучит на русском.)
не, Лучи пусть будут лучами, а вот Присяга звучит лучше Клятвы Верности.
кстати, да, хороший вариант.
Провалы в буквальном и в фигуральном смыслах.)
круг кровавых камней для жертвоприношений – Я ИЗВИНЯЮСЬ
Покраска – процесс окрашивания, окраска – результат окрашивания?
Цвет – не слишком ли банально?
Пустынные захолустья? х)
мы тоже озадачены, но может они висят там вместо картин и полок? Страшно представить, конечно, но это Найтвейл)