media: переводы

Supernatural 11 season / Сверхъестественное 11 сезон

→Those pig-stickers
come in handy.
0 Те наклейки - свиньи пригодятся.
→Oh, and if they drop, uh, like,
a silver sword, grab it.
0 О кстати, если они уронят, эм,
что-то типа серебряного ножа, забери его
→So, if you run into one,
torch his ass with holy oil.
0 Так что, если ты наткнешься на одного из них,
Подожги его освященным маслом.
→Well, trust me, they're
just monsters with good P.R.
0 Ну, поверь мне,
они обычные монстры, с хорошей репутацией
→Yeah, Irv.
Fallen Angels.
0 Да, Ирв.
Павшие Ангелы.
→Honestly, I always thought
you Knights were overrated.
0 Честно говоря, я всегда думал,
что вас, Рыцарей Ада, всегда переоценивали.
→but we all thought you were dead
until, like, a week ago.
0 но еще неделю назад,
мы думали, что и ты мертва.
→Well, uh, n-no offense,
honey,
0 Что-ж, не в обиду
дорогая,
→Uh-huh.
0 А-га
→and demonkind will rise up
and sweep over the Earth.
0 и демоны поднимутся,
и заполонят Землю.
→where we will be greeted
as liberators,
0 где нас встретят,
как освободителей,
→A king does more than sit around
reading contracts.
0 Король делает больше,
чем простое почитыввание контрактиков.
→What's the matter?
Hellhound got your tongue?
0 Что случилось?
Гончие псы откусили тебе язык?
→Who put Crowley in charge?
0 Кто оставил Кроули в церкви?
→We're paying
for what we should be taking.
0 Мы платим за то, что должны отбирать.
→You call that a meat suit?
0 Ты вызываешь этот мясной костюм?
→what the hell
happened to Hell.
0 что за черт
случился с Адом.
→you're all violent,
power-hungry opportunists.
0 что вы все жестокие,
жадные до власти, существа.
→No.
3 Нет.
→Ah. Never get tired
of doing that.
0 Никогда не устану от этого.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 августа 2013 г. (4801 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
118 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Написать media личное сообщение