Polecat: переводы

Make it or brek it / Добиться или сломаться

→We're gonna get started.
0 Мы должны начинать.
→They're just... They're for decor.
0 Они... Они для интерьера.
→Actually, no. The books aren't for reading.
0 Вообще-то нет. Эти книги не для чтения.
→- I think it's German. - Wow! You guys speak German?
0 -Я думаю она на немецком.
-Вау. Вы, ребята, говорите на немецком?
→My goodness. Ronnie, what is this? This isn't even English.
0 Боже мой. Ронни, что это? Она даже не на английском.
→You already did that.
0 Ты уже сделал это.
→I can ruin the sport for you.
0 Я могу разрушить твою спортивную жизнь.
→Do you know what you're saying?
0 Ты понмимаешь о чём говоришь?
→Well, do what you have to do.
0 Ну, тогда делай то, что должен.
→I can find another Marty Walsh.
0 Я могу найти другого Марти Уолша.
→I found you, pal.
0 Я нашёл тебя, приятель.
→As you seem to think you are.
0 как думаешь.
→You're not as hot a commodity
0 Ты не так уж и востребован,
→Oh, come on.
0 Ой, да ладно.
→- What the hell has gotten into you? - Some sense.
0 -Что, чёрт возьми, случилось с тобой?
-Здравый смысл.
→I'm gonna do what I want to do from now on.
0 С этого момента я буду делать то, что хочу.
→I'm not gonna be at your beck and call.
0 Я не собираюсь тебе больше подчиняться.
→- What game would that be, Marty? - Me as your monkey.
0 -О какой игре ты говоришь, Марти?
-Я в роли твоей обезьянки.
→Our little game is over, Steve.
0 Наша маленькая игра закончилась, Стив.
→Hello?
0 Алло?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6228 дней)
Деятельность:
16042 версии перевода с общим рейтингом 105
37 комментариев
Карма: 5 (оценок: 17)
Написать Polecat личное сообщение