Polecat: переводы

Make It or Break It / Добиться или сломаться

→I'll let you know
about the tiniest thing.
0 Я дам вам знать о всех деталях.
→I want to keep a close watch
on any deviations.
0 Я хочу следить за всеми отклонениями.
→I'll see you soon.
0 Скоро увидимся.
→Thanks, I really appreciate
your concern.
0 Спасибо, я очень ценю Ваше беспокойство.
→I had scheduled for you.
0 которое назначила для тебя.
→I'm gonna go ahead
and cancel that body scan
0 Я должна отменить обследование,
→That's good. I'd hate to
pull you out of training.
0 Это хорошо. Ненавижу отстранять от ренировок.
→Fiber is a miracle.
0 Клетчатка - это чудо.
→You were right, it was
the blood sugar after all.
0 Вы были правы, все дело в сахаре в крови.
→Negatory. I'm tip-top.
0 Ничего. Все тип-топ.
→Anything out of the ordinary?
0 ЧТо-нибудь настораживающее?
→Increased heart rate?
Sweaty palms?
0 Учащенное сердцебиение? Ладони потеют?
→***.
0 Какие-нибудь симптомы?
→- I'm a tailwhip woman.
- Oh.
0 Я рисковая женщина.
→Really?
You're a tailwhip girl?
0 Правда? Ты рисковая девушка?
→Maybe that's what I'm into.
0 Может я наоборот хочу трюков.
→It's safe. No squeaker tailwhip.
I promise.
0 Это безопасно. Никаких трюков. Обещаю.
→giving you a ride home.
0 подвезти тебя домой.
→Oh no, it is the time for
the second part of my plan,
0 О, нет, настало время для второй части моего плане -
→[clears throat] I should
get back to my dorm.
0 Я должна возвращаться домой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6228 дней)
Деятельность:
16042 версии перевода с общим рейтингом 105
37 комментариев
Карма: 5 (оценок: 17)
Написать Polecat личное сообщение