zzerg: переводы

Lie to Me (Season 2) / Теория лжи (Сезон 2)

→Listen, i was just
popping by really just
to see how you were doing.

1 Послушай, я просто зашёл посмотреть, как у тебя дела

→All right, then.

1 Ну, тогда пока.

→Well, whatever you decide,
all right?
ok.

0 -- Хорошо, как ты решишь, ладно?
-- Ладно.

→We're better
than that.

1 Мы выше этого.

→I mean, cheating spouse
cases--i mean,

1 Ну, дела о супружеской верности, я хочу сказать...

→Uh, zancanelli confessed
to connie's murder, so...

0 Занканелли сознался в убийстве Конни, так что...

→You know,
with some room service...

0 Знаешь, с заказами в номер...

→But the real question is
whether or not
i'm her ideal man.

0 но настоящий вопрос в том, являюсь ли я её идеальным мужчиной.

→Well, i could describe her
till the cows come home,

0 Ну, я могу описывать её, пока рак на горе не свистнет,

→"try" being
the operative word.

0 "пытаюсь" -- ключевое слово.

→So, what do you do?

0 Итак, чем же ты занимаешься?

→And you--
you scared yet?

0 А ты, ты уже боишься?

→5 minutes with
zancanelli--that's it.

0 Пять минут с Занканелли -- и всё.

→Welcome to the one thing
that i won't do today.

0 Но это как раз та единственная вещь, что я сегодня не сделаю.

→Yeah, right--
just march zancanelli in there
so this guy can shoot him.

0 Ага, правильно. Просто приведите туда Занканелли, чтобы он мог его застрелить.

→He's working his way up
to shoot. we gotta
give him what he wants.

1 Он накручивает себя, чтобы выстрелить. Мы должны дать ему, что он хочет.

→He's gone from contempt
to extreme anger.

1 Он перешёл от презрения к высокой степени гнева.

→No, no, no, no.
i want zancanelli!

1 -- Нет, нет, нет, нет.
-- Мне нужен Занканелли!

→I want zancanelli!

1 Мне нужен Занканелли!

→I have no life
without her.

0 Мне без неё не жить.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 сентября 2009 г. (6228 дней)
Деятельность:: 590 версий перевода с общим рейтингом 34
Карма: 1 (оценок: 1)