Sidecrawler: комментарии

КМК, содержимое этого файла переводить не нужно. Это комментарии разработчиков.

Turn – ход
Move – шаг или движение
иначе путаница будет

это же названия настроек для кнопок. почему повелительное наклонение?

ну мем же :)

шторм – это на море

class – это и есть тип. класс – мех, а тип – стрелок, бык, научник, киборг, прайм

lob – бросок навесом (как миномет)

век берет здание на прицел

ну мем же :)

вы не поверите, но Rong – это Жун

это тип меха

это тип меха

Диктор, кстати, говорит twisted вместо melded.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=miss%20a%20beat&l1=1&l2=2

это вариация термина board and lodging – в отряде две собаки и два зверя (Abomination)

Цербер – трехголовый пес. в отряде три собаки – это в сумме один Цербер :)

название отряда – это аббревиатура состава: Arbalest-Antiquarian-Abomination-Hellion :)

надоеда – слово обоеродное :)

ну вопль

nuisance – надоеда