Moiva: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→Some of those thoughts
are pure caca.
0 Некоторые из них полная ка-ка.
→To eat those eggs
while they're still hot.
0 съесть эти яйца пока они еще горячие.
→Uh, you're gonna want
1 А, я бы посоветовал
→Alone time.
1 личного времени.
→That it's not that we
don't want you around,
0 Не то что бы мы не хотели тебя видеть,
→That it's not that we
don't want you around,
−1 Не то что бы мы не хотели тебя видеть,
→And make you guys
scrambled eggs and salami.
0 и приготовил вам жареные яйца и салями.
→Resulting from dark matter
collisions in space.
0 появляющегося в результате коллизии темной материи в космосе.
→To look
for the nihilation spectrum
0 показывающий разложение спектра
→All right, we're going to
be designing an experiment
0 Итак, мы собираемся смоделировать эксперимент
→Tonight's the night
I usually go line dancing
−1 Сегодняшней ночью я как обычно должен был идти на дискотеку
→Hey, want to get a little crazy?
0 Хочешь немного подурачиться?
→I'm simply affording you
the opportunity to apply for it.
−1 Я просто даю тебе возможность добиться ее.
→I am to be treated
as a colleague and an equal.
−1 Я работаю как напарник и коллега.
→First, at all times,
−1 Первое:
→I do, however, have
a few conditions.
0 Я согласен, но у меня есть несколько требований:
→On hinduism
or my indian culture.
0 об индуизме и моей индийской культуре.
→And third, you are never allowed
to lecture me
0 И третье, ты никогда не будешь учить меня
→In all published material.
0 на всех публикуемых работах.
→Second, my contributions
shall be noted
0 Второе, мое имя должно стоять
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6228 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
24 версии перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Moiva личное сообщение