lauert: переводы

Dexter / Декстер Сезон 8

→Maybe.
0 Может быть
→You once called yourself
my spiritual mother.
0 Однажды вы назвали себя моей крёстной.
→And you trusting Daniel,
0 И ты доверяешь Даниэлю.
→that he's not gonna
hurt anyone again--
0 что он никому не причинит боль
→how will that end?
2 Чем это кончится?
→After this morning,
I won't have to.
0 К полудню.
Мне не придется.
→Leave this alone, Dexter.
0 Оставь это, Декстер.
→Doesn't that make us family?
0 Не делает ли это нас семьей?
→You know that won't end well.
0 Ты знаешь, что добром это не кончится.
→and I'm grateful
for everything you've done.
0 и я благодарен за всё что вы сделали.
→my humanity and my darkness.
0 моя совесть и мой темный попутчик.
→Maybe I always will be,
but I can't imagine
0 Может быть и буду всегда, но я даже не могу этого представить.
→Vogel is on her own,
and so am I.
0 Вогель сама по себе. Как и я.
→You didn't send him.
0 Ты не отправлял его.
→Now Vogel will never
have to face
1 Теперь Вогель никогда не узнает,
→Can I get a cup
of coffee please?
0 Можно мне чашку кофе?
→Is this your daddy?
0 Твой отец?
→Wow.
Is this your family?
0 Ух-ты. Это твоя семья?
→To warn you.
0 Чтобы предостеречь тебя.
→It is hard to believe.
0 В это трудно поверить.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 августа 2013 г. (4802 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
57 версий перевода с общим рейтингом 15
1 комментарий
Написать lauert личное сообщение