Hotel6: комментарии

Разобраться бы с переводом Baedyed

Уточнить shrine

Странный абзац

Ну, я всегда был сторонником правильных переводов, но так-то тоже верно. Исправил.

Думаю, раз ругань есть в оригинале, надо соответствующе перевести и на руссский

Не уверен в последнем обороте.

Немного переделал, чтобы лучше звучало.

Виктория Колосова, а не какая-нибудь Наташа Данко или Каналья

Несколько вольно перевёл

Не, пусть так и будет 2,5, как раз около двух третей этого расстояния

Это я к Автору. Тогда бы уж он написал Sludjanskoje. Ну да ладно, не суть

Собсно, озера Слюдянка нет, а есть река https://maps.yandex.ru/11327/severobaykalsk/?text=%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%B0%20%D1%81%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D1%8F%D0%BD%D0%BA%D0%B0&sll=109.629272%2C55.434136&sspn=5.229492%2C1.558595&ll=108.967246%2C55.528144&z=11&ol=geo&ouri=ymapsbm1%3A%2F%2Fgeo%3Fll%3D108.957694%252C55.456730%26spn%3D0.476961%252C0.158946%26text%3D%25D0%25A0%25D0%25BE%25D1%2581%25D1%2581%25D0%25B8%25D1%258F%252C%2520%25D0%25A0%25D0%25B5%25D1%2581%25D0%25BF%25D1%2583%25D0%25B1%25D0%25BB%25D0%25B8%25D0%25BA%25D0%25B0%2520%25D0%2591%25D1%2583%25D1%2580%25D1%258F%25D1%2582%25D0%25B8%25D1%258F%252C%2520%25D0%25A1%25D0%25B5%25D0%25B2%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25BE-%25D0%2591%25D0%25B0%25D0%25B9%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BB%25D1%258C%25D1%2581%25D0%25BA%25D0%25B8%25D0%25B9%2520%25D1%2580%25D0%25B0%25D0%25B9%25D0%25BE%25D0%25BD%252C%2520%25D1%2580%25D0%25B5%25D0%25BA%25D0%25B0%2520%25D0%25A1%25D0%25BB%25D1%258E%25D0%25B4%25D1%258F%25D0%25BD%25D0%25BA%25D0%25B0

С километрами автор напутал, но в целом вроде всё верно https://maps.yandex.ru/11327/severobaykalsk/?text=%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F%2C%20%D0%A0%D0%B5%D1%81%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0%20%D0%91%D1%83%D1%80%D1%8F%D1%82%D0%B8%D1%8F%2C%20%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE-%D0%91%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D0%BD%2C%20%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%B0%20%D0%90%D1%8F%D1%8F&sll=30.313497%2C59.938531&sspn=0.653687%2C0.171927&ol=geo&ouri=ymapsbm1%3A%2F%2Fgeo%3Fll%3D109.930659%252C55.448398%26spn%3D0.052012%252C0.037771%26text%3D%25D0%25A0%25D0%25BE%25D1%2581%25D1%2581%25D0%25B8%25D1%258F%252C%2520%25D0%25A0%25D0%25B5%25D1%2581%25D0%25BF%25D1%2583%25D0%25B1%25D0%25BB%25D0%25B8%25D0%25BA%25D0%25B0%2520%25D0%2591%25D1%2583%25D1%2580%25D1%258F%25D1%2582%25D0%25B8%25D1%258F%252C%2520%25D0%25A1%25D0%25B5%25D0%25B2%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25BE-%25D0%2591%25D0%25B0%25D0%25B9%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BB%25D1%258C%25D1%2581%25D0%25BA%25D0%25B8%25D0%25B9%2520%25D1%2580%25D0%25B0%25D0%25B9%25D0%25BE%25D0%25BD%252C%2520%25D1%2580%25D0%25B5%25D0%25BA%25D0%25B0%2520%25D0%2590%25D1%258F%25D1%258F&ll=109.890259%2C55.461883&z=13&rl=109.98282638%2C55.44523216~-0.08188248%2C0.00946377

О, времена! О, нравы!

Не слышал о кавказцах с фамилией Иванов)

Адрик. Иванов. Умопомрачительная фантазия ¯\_(ツ)_/¯

The special operator's part of Fisher's brain – подумал, что стоит сделать более благозвучным

Чёт коряво получилось :/

Я просто подумал, что это излишнее нагружение текста.

Яндекс-переводчик выдал «полк» https://translate.yandex.ru/?text=regiment〈=en-ru. А Батальон так и будет battalion