Hotel6: переводы
David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда"
→"Hey, Dad!" she says.
0 - Привет, пап! - говорит она.
→He opens the door wider and my heart sings when I see who it is.
0 Он открыл дверь шире, и моё сердце чуть не выпрыгивает из груди, когда я увидел кто это.
→"Okay, Colonel. Wait, what visitor?"
0 - Хорошо, полковник. Подожди, что за посетитель?
→Lambert sticks his head in the room and says, "I'll leave you alone with your visitor for now. We'll talk again later. Take care, Sam."
0 Ламберт приоткрывает дверь, заглядывает в палату и говорит:
- Сейчас я оставлю тебя наедине с твоим посетителем. Позже мы снова поговорим. Выздоравливай, Сэм.
- Сейчас я оставлю тебя наедине с твоим посетителем. Позже мы снова поговорим. Выздоравливай, Сэм.
→He leaves and I have a moment to look out the window. The sun is bright in a very clear sky. Spring is around the corner and I'd swear there are birds chirping outside. You'd
0 Он уходит, и у меня есть момент чтобы выглянуть в окно. На безоблачном небе светить яркое солнце. Весна уже не за горами, и могу поклясться, что за окном чирикают птички.
→"Where the hell am I gonna go, Colonel?"
0 - Да куда я, блин, денусь, полковник?
→"You'll like this one." He stands and walks toward the door. "Don't go away, I'll be right back."
0 - Этот тебе понравится, - он встаёт и проходит к двери. - Никуда не уходи, я сейчас.
→"I hate surprises," I say.
0 - Ненавижу сюрпризы, - говорю я.
→"I already have. You'll be receiving a nice bonus as well. Oh, that reminds me. I have a surprise for you."
0 - Уже. И ты тоже получишь свой бонус. Ох, чуть не забыл. У меня есть для тебя сюрприз.
→Lambert laughs a little and I manage a smile. "How did you like working with Frances? And Anna again?" he asks.
0 Ламберт смеётся и улыбается.
- Нравится ли тебе работать с Францис? И снова с Анной? - спрашивает он.
- Нравится ли тебе работать с Францис? И снова с Анной? - спрашивает он.
→"Figures. There's always an emergency."
0 - Полагаю. У нас всегда чрезвычайная ситуация.
→"Right."
0 - Верно.
→"If there's an emergency…"
0 - Чрезвычайная ситуация...
→"No, I'm not. However, there's a catch."
0 - Нет, не шучу. Однако есть одно но.
→"You're kidding."
0 - Ты шутишь.
→"Sam, I'm giving you a year off. You've earned it."
0 - Сэм, я даю тебе год. Ты это заслужил.
→"Well, I hope you don't mind, but I'd like to take at least six months off."
0 - Что ж, надеюсь ты не против, я бы взял по крайней мере шесть месяцев отпуска.
→"Yes, but don't go thinking your job is finished, Sam. There are plenty of other enemies in the world."
0 - Да, но не думай что твоя работа закончена, Сэм. У нас много других врагов по всему миру.
→"Where'd they find me? Who found me?"
0 - Где меня нашли? И кто?
→"Definitely. Farther north, a tsunami hit Topanga, Santa Monica, Venice, and Marina Del Rey and that caused a lot of damage as well. We believe that's how you ended up onshore—you must have been in it or on one of the smaller waves that preceded it."
0 - Определенно. Севернее цунами обрушилось на Топангу, Сана-Монику, Венецию и Марина дель Рей, нанеся огромный ущерб. Так, мы считаем, ты и очутился на берегу - тебя выбросило волной или более мелкими последующими волнами.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 августа 2013 г. (4802 дня)
- Деятельность:
-
3763 версии перевода
с общим рейтингом 4
141 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)